Текст и перевод песни DAOKO - ぼく

ぼく

朝がくるまでまだ
時間があるから
かすかな思い出の中探す
当たるかな年末ジャンボ
無駄遣い明日から
計画ちゃんと立てるから
ぼくを見放さないで
愛をもっと
大砲のように
愛をくれないと 迷子
この世界に何も見いだせないよ
才能ないからI DON′T LIKE自分
気付くのは
いつだって沈んだ後
可能性
いつかね
いつまで？
こっちが聞きたい！
大問題なんだい自信がない
きみの知らないぼく
知らないよ
きみの知らないぼく
しか知らないぼく
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
散々な行き違い人生
何なんだ気にしない神経
羨ましいんだ図太い人間が
涙滲んだ劣等感から
面相変えたら何か変わるかな
メジャーになった
何か変わったか
エラーエラーエラー
狙って売れるなら苦労しないだろ？
変だから変だけど
変な声変なリリック
ここまでこれたのは変だから
皆から何を言われても
変だから
ぼくの気持ち
きみの気持ち
みんなの気持ちいいようにしたいけど
自己満いいのだこれでいいのだ
そう思わんとやってけないワン
引き伸ばすアイデア
きみの助けが必要 いつも
質問はノン 答えはノーだから
備えあれば憂いなし
どんどんどうぞ
妄想して頂戴
そのぼくがきみのぼくだから
想像のぼく
創造して
想像のぼく
妄想して
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
流行りの歌はぼくがつくるよ
ダサいぼくだって歌歌うよ
可愛いきみが振り向かなくても
代わりのだれかになんて
歌わせないよ

ME

Hours until morning
Since there's time
I'll search those faint memories
I wonder if I'll win the jumbo end-of-year lottery
From tomorrow I will spend wastefully
I will carefully plan
Please do not give up on me
More love
Like a cannon shot
If you don't give me love, I'll get lost
I can't see anything in this world
Because I have no talent, I DON'T LIKE myself
I realize
It's always after I sink
My potential
Someday
When?
That's what I want to know!
I have no confidence, it's a big problem
The me that you don't know
You don't know
The me that you don't know
You only know the me that I know
Do you realize it one day?
You just don't know
Don't realize
I hate me, me
It's uncool, right?
Even if I sing a fashionable song
That uncool I sing a song
A cute you won't turn around
Could someone else sing instead?
A fateful diverging life
What's that care-free courage
I envy those strong-willed people
Inferiority complex with tears welling up
If I change my face, something will change
I made a major debut
Did anything change?
Error error error
If you could sell anything, you wouldn't be struggling, would you?
I'm strange, but strangely
A strange voice, strange lyrics
I've come this far because I'm a weirdo
No matter what anyone says
Because I'm strange
My feelings
Your feelings
I want to please everyone, but
Selfishness is fine with me
I can't do it without that
Stretching out ideas
I always need your help
There are no questions, so the answer is no
Nothing ventured, nothing gained
Go ahead
Please imagine
That that I am your I
Imaginary I
Create
Imaginary I
Imagine
Do you realize it one day?
You just don't know
Don't realize
I hate me, me
It's uncool, right?
Even if I sing a fashionable song
That uncool I sing a song
A cute you won't turn around
Could someone else sing instead?
I'll make the trendy songs
Even if I were a geek, I would sing
Even if a cute you didn't turn around
I wouldn't let anyone else
Sing