Текст и перевод песни DAOKO - ぼく

ぼく

朝がくるまでまだ
時間があるから
かすかな思い出の中探す
当たるかな年末ジャンボ
無駄遣い明日から
計画ちゃんと立てるから
ぼくを見放さないで
愛をもっと
大砲のように
愛をくれないと 迷子
この世界に何も見いだせないよ
才能ないからI DON′T LIKE自分
気付くのは
いつだって沈んだ後
可能性
いつかね
いつまで？
こっちが聞きたい！
大問題なんだい自信がない
きみの知らないぼく
知らないよ
きみの知らないぼく
しか知らないぼく
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
散々な行き違い人生
何なんだ気にしない神経
羨ましいんだ図太い人間が
涙滲んだ劣等感から
面相変えたら何か変わるかな
メジャーになった
何か変わったか
エラーエラーエラー
狙って売れるなら苦労しないだろ？
変だから変だけど
変な声変なリリック
ここまでこれたのは変だから
皆から何を言われても
変だから
ぼくの気持ち
きみの気持ち
みんなの気持ちいいようにしたいけど
自己満いいのだこれでいいのだ
そう思わんとやってけないワン
引き伸ばすアイデア
きみの助けが必要 いつも
質問はノン 答えはノーだから
備えあれば憂いなし
どんどんどうぞ
妄想して頂戴
そのぼくがきみのぼくだから
想像のぼく
創造して
想像のぼく
妄想して
いつかは気づいちゃうの？
きみは知らないだけで
気づかないで
ぼくはぼく きらいだよ
ダサいだろ？
流行りの歌を歌っても
ダサいぼくが歌を歌っても
可愛いきみは振り向かないだろう
代わりにだれか歌ってよ
流行りの歌はぼくがつくるよ
ダサいぼくだって歌歌うよ
可愛いきみが振り向かなくても
代わりのだれかになんて
歌わせないよ

Moi

Il reste encore du temps
avant l'arrivée du matin,
je cherche dans mes souvenirs vagues
pour trouver le gros lot du Nouvel An.
Je commencerai à faire attention à mes dépenses
à partir de demain,
ne me laisse pas tomber.
Donne-moi plus d'amour,
comme un canon,
si tu ne me donnes pas d'amour, je me perds.
Je ne trouve rien dans ce monde.
Je n'ai pas de talent, je n'aime pas moi-même.
Je me rends compte
toujours après avoir sombré.
Possibilités,
un jour peut-être,
Jusqu'à quand ?
C'est moi qui veux le savoir !
C'est un gros problème, je n'ai pas confiance en moi.
Le moi que tu ne connais pas,
je ne le connais pas,
Le moi que tu ne connais pas,
Seul le moi que je connais.
Tu finiras par te rendre compte ?
Tu ne sais tout simplement pas,
Ne te rends pas compte.
Je n'aime pas moi-même.
N'est-ce pas ridicule ?
Même si je chante des chansons à la mode,
Même si ce moi ridicule chante,
Tu, si belle, ne te retourneras pas.
Que quelqu'un d'autre chante à ma place.
Vie de mésaventures et de malentendus.
Quel est le sens de ce manque d'inquiétude ?
J'envie ces gens audacieux.
De l'infériorité qui me fait pleurer,
Est-ce que quelque chose changerait si je changeais de visage ?
Je suis devenue célèbre,
Est-ce que quelque chose a changé ?
Erreur erreur erreur.
Si c'était facile de devenir célèbre, personne ne souffrirait.
C'est bizarre, mais c'est bizarre,
Voix étrange, paroles étranges.
Je suis arrivée là parce que je suis bizarre.
Peu importe ce que les gens disent,
C'est bizarre.
Mes sentiments,
Tes sentiments,
Je voudrais que tout le monde se sente bien,
Mais c'est bien pour moi, c'est bien comme ça.
Je dois penser comme ça pour aller de l'avant.
Idée d'extension,
J'ai toujours besoin de ton aide.
Pas de questions, pas de réponses.
Mieux vaut prévenir que guérir.
N'hésite pas.
Va-t'en imaginer.
Parce que ce moi est ton moi.
Moi imaginaire,
Crée-moi,
Moi imaginaire,
Va-t'en imaginer.
Tu finiras par te rendre compte ?
Tu ne sais tout simplement pas,
Ne te rends pas compte.
Je n'aime pas moi-même.
N'est-ce pas ridicule ?
Même si je chante des chansons à la mode,
Même si ce moi ridicule chante,
Tu, si belle, ne te retourneras pas.
Que quelqu'un d'autre chante à ma place.
Je vais créer des chansons à la mode.
Ce moi ridicule va chanter.
Même si tu, si belle, ne te retournes pas,
Je ne laisserai personne chanter à ma place.
Je ne laisserai personne chanter à ma place.