Текст и перевод песни DAOKO - ゆめうつつ

ゆめうつつ

改札でて直進して
左のエスカレーター下る
配るティッシュの仕事
腐る程いる一種の仕事
無視してすり抜ける赤信号
ハッ とするよ
人混み喧騒の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がどこにいるのかも
なんともいえない
感情をなんとよぼう
何度も何度も現で夢みて
あの空の向こう
なにがあるの
ねぇ 教えて
目的地はどこ
それぞれ足早々
それぞれ生き急いで
呼吸であふれてる
行き過ぎた街
意識の内側に入り
わたしのあたま掻き乱す
あなたはだれあなたもだれ
知らないヒトしかいないの
欲だけ詰め込んだような
ゴミ箱が光って照らす
湧いて出たヒトはナマモノ
踏みつぶしたアリと同じ
なにが普通
だれが普通
きめた基準は狂ってる
なにが自由
ヒトは進む
街は進む
わたしを置いて
ハッ とするよ
人混み喧騒の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がどこにいるのかも
なんともいえない
感情をなんとよぼう
何度も何度も現で夢みて
ハッ とするよ
教室 電車の中でふいに
ハッ とするよ
いま自分がなにをしてるのかも
なんともいえない
感情をなんとよべば
何度も何度も現は夢を砕く
めまいが襲う
渋谷の交差点
まんなか1人たちどまるまる回る
高速ですり抜けるヒトひとりとして
わたしのなにがわかるの
だれも気に留めやしないわ

Rêve et réalité

J'ai quitté la gare et j'ai continué tout droit
Je suis descendue l'escalier roulant à gauche
Distributrice de mouchoirs
Il y a une tonne de ces emplois ennuyeux
Ignorant le feu rouge, je suis passée
J'ai été surprise
Soudain, au milieu du chaos de la foule
J'ai été surprise
Je ne sais même pas où je suis maintenant
Je n'arrive pas à décrire
Comment appeler ces sentiments
Je rêve encore et encore de la réalité
Au-delà de ce ciel
Que se trouve-t-il?
Dis-moi
Où est la destination?
Chacun d'entre nous se hâte
Chacun d'entre nous vit à toute allure
Nos respirations se mélangent
La ville que j'ai dépassée
Entrant dans mon esprit
Trouble ma tête
Qui es-tu? Qui es-tu?
Il n'y a que des inconnus
Comme une poubelle remplie de désirs
Le réverbère brille
Les êtres qui sont apparus sont vivants
Comme une fourmi que j'ai écrasée
Qu'est-ce qui est normal?
Qui est normal?
La norme que vous avez établie est folle
Qu'est-ce que la liberté?
L'humanité avance
La ville avance
Me laissant derrière
J'ai été surprise
Soudain, au milieu du chaos de la foule
J'ai été surprise
Je ne sais même pas où je suis maintenant
Je n'arrive pas à décrire
Comment appeler ces sentiments
Je rêve encore et encore de la réalité
J'ai été surprise
Soudain, dans la classe, dans le train
J'ai été surprise
Je ne sais même pas ce que je fais maintenant
Je n'arrive pas à décrire
Comment appeler ces sentiments?
Encore et encore, la réalité brise le rêve
Je suis prise de vertiges
Croisement de Shibuya
Au milieu, les gens tournent
Personne ne me remarque en passant à toute allure
Qu'est-ce que tu comprends de moi?
Personne ne s'en soucie