Текст и перевод песни DAOKO - 一番星

一番星

嫌いなあの子が
死体になっちゃっても
だれも気にしないんだろうなあ
星たちの消滅
よくあることのひとつ
しんどい時消えそな時
一度でいいから
きみの一番星に
気になる星になりたかった
明日からは 明日からは
内なるパワー
爆発させて発散させて
流れ星いくつもおこすの
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう
オトナに
なれないぼくら
こんな
都合いい不条理
背負うことが
使命か 試練か
人生がいくつも
用意されてて
死んでいい人生ならいいだろう
だれも光ろうとなんてしないから
いっかいきり 花火のように
咲かせて逝きましょ
眺めて逝きましょ
生き様 わたし生きた証
想ってくれてるひとには
残ってく 消えずに残ってく
消耗品ってわかってる命なら
擦り切れるまで果てるまで
使いましょう
どいつもこいつも
輝ける素質もってるのに
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう

Brightest Star

I hate that girl
Even if she died
Nobody would care
The stars go out often
It's a common thing
In times of pain
When you feel weak
Just once, I wanted to be
A star you'd notice
Tomorrow and the next day
My inner power
Will explode and burst
Creating a shower of shooting stars
We're all planets
We shine for a moment
Then we fade away
Who knows
How many years it will take them to see
If you shine while you're alive
One day, someone will
Find you, I'm sure
They'll keep you as their charm
We can't
Be adults
It's this
Self-serving nonsense
Is it our duty
Or our test
There are so many paths
In life
It's fine if there are paths worth dying for
Because no one tries to shine
Let's bloom like fireworks once
And fade away
And watch it fade
My way of life, my proof of life
For those who think of me
I'll stay, I'll stay forever
If we know our lives are expendable
Let's use them up, burn them out
Let's use them up
Everyone,
We all have the potential to shine
We're all planets
We shine for a moment
Then we fade away
Who knows
How many years it will take them to see
If you shine while you're alive
One day, someone will
Find you, I'm sure
They'll keep you as their charm