Текст и перевод песни DAOKO - 一番星

一番星

嫌いなあの子が
死体になっちゃっても
だれも気にしないんだろうなあ
星たちの消滅
よくあることのひとつ
しんどい時消えそな時
一度でいいから
きみの一番星に
気になる星になりたかった
明日からは 明日からは
内なるパワー
爆発させて発散させて
流れ星いくつもおこすの
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう
オトナに
なれないぼくら
こんな
都合いい不条理
背負うことが
使命か 試練か
人生がいくつも
用意されてて
死んでいい人生ならいいだろう
だれも光ろうとなんてしないから
いっかいきり 花火のように
咲かせて逝きましょ
眺めて逝きましょ
生き様 わたし生きた証
想ってくれてるひとには
残ってく 消えずに残ってく
消耗品ってわかってる命なら
擦り切れるまで果てるまで
使いましょう
どいつもこいつも
輝ける素質もってるのに
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう

Première étoile

Si la fille que je déteste
Devenait un cadavre
Personne ne s'en soucierait, n'est-ce pas ?
La disparition des étoiles
C'est juste une de ces choses qui arrivent
Quand tu es épuisée, quand tu te sens sur le point de disparaître
Ne serait-ce qu'une fois
J'aurais voulu être ton étoile la plus brillante
J'aurais voulu être une étoile qui attire ton attention
À partir de demain, à partir de demain
Je vais exploser mon énergie intérieure
Je vais la laisser exploser, la libérer
Je vais créer des étoiles filantes
Nous sommes toutes des planètes
Dès que nous brillons
Nous disparaissons
On ne s'en rendra compte
Que dans des milliards d'années-lumière, peut-être
Si je brille de mon vivant
Quelqu'un
Me trouvera un jour, n'est-ce pas ?
Il me gardera comme un talisman
Nous ne pouvons
Pas devenir adultes
Ce
Commode absurde
Que nous portons
Est-ce une mission ou une épreuve ?
Si la vie
Est déjà prévue
Si la vie est destinée à la mort, alors ça ira
Personne ne veut briller
Une seule fois, comme un feu d'artifice
Fleurissons et partons
Regardons et partons
Ma façon de vivre, la preuve de mon existence
Pour ceux qui pensent à moi
Je resterai, je ne disparaîtrai pas
Si la vie est un bien consommable, nous le savons
Jusqu'à ce que nous soyons usés, jusqu'à la fin
Utilisons-la
Tous, sans exception
Ont le potentiel de briller
Nous sommes toutes des planètes
Dès que nous brillons
Nous disparaissons
On ne s'en rendra compte
Que dans des milliards d'années-lumière, peut-être
Si je brille de mon vivant
Quelqu'un
Me trouvera un jour, n'est-ce pas ?
Il me gardera comme un talisman