Текст и перевод песни DAOKO - 一番星

一番星

嫌いなあの子が
死体になっちゃっても
だれも気にしないんだろうなあ
星たちの消滅
よくあることのひとつ
しんどい時消えそな時
一度でいいから
きみの一番星に
気になる星になりたかった
明日からは 明日からは
内なるパワー
爆発させて発散させて
流れ星いくつもおこすの
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう
オトナに
なれないぼくら
こんな
都合いい不条理
背負うことが
使命か 試練か
人生がいくつも
用意されてて
死んでいい人生ならいいだろう
だれも光ろうとなんてしないから
いっかいきり 花火のように
咲かせて逝きましょ
眺めて逝きましょ
生き様 わたし生きた証
想ってくれてるひとには
残ってく 消えずに残ってく
消耗品ってわかってる命なら
擦り切れるまで果てるまで
使いましょう
どいつもこいつも
輝ける素質もってるのに
だれもがひとつの惑星よ
きらめくそばから
消えていく
気づくのは
何億光年先になるのかな
生きている内にきらめけば
いつかはだれかが
見つけてくれるはずでしょ
お守りにしてくれるでしょう

Первая звезда

Даже если эта ненавистная девчонка
Превратится в труп,
Никто и не заметит, наверное.
Исчезновение звёзд —
Обычное дело.
Когда тяжело, когда готова исчезнуть,
Хоть раз,
Хочу стать твоей первой звездой,
Звездой, которая тебя волнует.
С завтрашнего дня, с завтрашнего дня
Внутреннюю силу
Выплесну наружу, высвобожу,
Создам множество падающих звёзд.
Каждый — это отдельная планета.
Как только начинает сиять,
Тут же исчезает.
Заметят ли это
Через сотни миллионов световых лет?
Если сиять, пока жива,
Когда-нибудь кто-нибудь
Меня обязательно заметит.
Сделает своим талисманом.
Мы,
Которые не можем стать взрослыми,
Несём на себе
Такой удобный абсурд.
Это наша
Миссия? Испытание?
Если бы у нас было много жизней,
Приготовленных заранее,
То можно было бы и умереть.
Ведь никто не пытается сиять.
Один единственный раз, как фейерверк,
Расцвету и уйду.
Полюбуюсь и уйду.
Образ жизни, доказательство того, что я жила,
Останется для тех, кто обо мне думал.
Останется, не исчезнет.
Если эта жизнь — расходный материал,
Буду использовать её до изнеможения, до конца.
Использую.
Каждый, абсолютно каждый,
Обладает способностью сиять.
Каждый — это отдельная планета.
Как только начинает сиять,
Тут же исчезает.
Заметят ли это
Через сотни миллионов световых лет?
Если сиять, пока жива,
Когда-нибудь кто-нибудь
Меня обязательно заметит.
Сделает своим талисманом.