Текст и перевод песни DAOKO - 明けたら

明けたら

明けたら何かが変わるかな
星が見えない夜でも
燃え尽きちゃえば 今晩は何も残らない
溢れ出しては涙に変え
数分後には笑えていたり
天気みたいに予測できない
気の向くままに
自分のことさえ疑ってしまう
不確かが確かなんておかしい
後悔したなら理想の影の中
隅っこが落ち着く場所だから
ずっとここからはじめてきたけど
この世界の果てを知らない
明けたら何かが変わるかな
月のドアを叩いたら
燃え尽きちゃえば 今晩は虚しい気持ちさ
明けたら何かが変わるかな
月のドアを叩いたら
燃え尽きちゃいな 明日には灯って夢をみる

Quand le jour se lève

Quand le jour se lève, est-ce que quelque chose va changer ?
Même si je ne vois pas les étoiles dans la nuit,
Si je me consume, je ne laisserai rien de moi ce soir.
Débordant, je transforme mes larmes
en rires quelques minutes plus tard.
Imprévisible comme le temps,
je suis guidée par mes envies,
je doute même de moi-même.
L'incertitude est la certitude, c'est absurde.
Si je regrette, je me réfugie dans l'ombre de l'idéal,
car le coin est mon lieu de repos.
Je recommence toujours depuis ce point,
mais je ne connais pas la fin de ce monde.
Quand le jour se lève, est-ce que quelque chose va changer ?
Si je frappe à la porte de la lune,
Si je me consume, je me sentirai vide ce soir.
Quand le jour se lève, est-ce que quelque chose va changer ?
Si je frappe à la porte de la lune,
Consomme-toi, et tu rêveras demain.