Текст и перевод песни DAOKO - 歌舞伎町の女王

歌舞伎町の女王

蝉の声を聞く度に
目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ
独りで訪れた歓楽街
ママは此処の女王様
生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて
子供ながらに魅せられた歓楽街
十五になったあたしを
置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた
男と暮らすのだろう
誰に誘われるでもなく
辿り着いたのこの街
育ってないのに懐かしいの
記憶よりも胸焦がすコロニー
覚えているのは香水のかおり
残り香を吸って育った過去に
サヨナラを言えずに彷徨うひとり
真っ赤な口紅 ぎこちなく
みえてた唇 非行に走る
望んでなんかない顔はママの痕
所詮はあたしも快楽主義
改札過ぎたら待っていた この街が
「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え
足を踏み入れたは歓楽街
消えて行った女を
憎めど夏は今
女王と云う肩書きを
誇らしげに揚げる
ネオンと街灯 朧気な光
あたし以外大人しか居ない
切っても切れぬ血を辿って来たり
生臭い雄と雌のかおりが
今日もこの街を動かす
明日も知らなかった少女も今
女王となり いとをかし
求められる悦びも
吸い尽くす浮世の愛しい汚れよ
女に成ったあたしが
売るのは自分だけで
同情を欲した時に
全てを失うだろう
JR新宿駅の
東口を出たら
其処はあたしの庭
大遊戯場歌舞伎町
今夜からは此の町で
娘のあたしが女王

La reine de Kabuki-chō

Chaque fois que j'entends le chant des cigales
J'imagine la plage de Kujukurihama
J'ai quitté la main ridée de ma grand-mère
J'ai visité le quartier rouge toute seule
Maman est la reine de cet endroit
Je lui ressemble comme deux gouttes d'eau
Tout le monde tendait la main
J'ai été fascinée par le quartier rouge dès mon enfance
J'avais quinze ans quand
La reine a disparu, me laissant seule
Elle venait tous les vendredis
Elle devait vivre avec un homme
Sans être invitée
Je me suis retrouvée dans cette ville
Je ne me sens pas à l'aise, mais j'ai le sentiment de connaître
Un endroit plus familier que mes souvenirs
Je me souviens de l'odeur du parfum
J'ai grandi en respirant cet arôme
Je suis seule et je ne peux pas dire au revoir au passé
Un rouge à lèvres rouge vif
Des lèvres visibles, un penchant pour la délinquance
Un visage qui ne veut rien, le reflet de ma mère
Après tout, je suis aussi une hédoniste
Une fois passée la barrière
Cette ville m'attendait
J'ai appris ce que signifie
« Celui qui a connu la gloire déclinera inévitablement »
J'ai franchi le seuil du quartier rouge
Je déteste cette femme, mais l'été est là
Je porte fièrement le titre de reine
Les néons et les lampadaires
Une lumière diffuse
Il n'y a que des adultes, à part moi
Je suis venue ici en suivant le fil de sang qui me lie à elle
L'odeur des mâles et des femelles
Anime cette ville chaque jour
La petite fille qui ne connaissait pas le lendemain est maintenant
Devenue reine, c'est merveilleux
Le plaisir qu'on me demande
J'absorbe la saleté charmante de ce monde flottant
Je suis devenue une femme
Je ne vends que moi-même
Si je cherche de la compassion
Je perdrai tout
La gare de Shinjuku
Une fois sortie de la sortie est
C'est mon jardin
Le grand terrain de jeu, Kabuki-chō
A partir de ce soir, dans cette ville
Je, ta fille, suis la reine