Текст и перевод песни DAOKO - 涙は雨粒

涙は雨粒

触らないでくれ
そんなニセモノな愛撫であやされたくないし
夢でキスした 見たことある人
君じゃないの 笑えちゃった
「ほんとにごめん」とすぐ泣かれてもな
僕は赦すしかないんでしょ?
水に流してしまえたなら...
「合わないね」と砕けちゃった
簡単に解きたくないけど
指がなぞるパスコード
雲が動く 本音を隠した掌
どしゃぶられては天照らす
まだ絶望できないまま剥がれる
曖昧できれいだった
君が零す涙は雨粒
わからないふりを君のためにする
僕のためでもある行為
水たまり ふたり飛び越えた
お互い様 赦せちゃった
散々びしょ濡れて寒いよ
胸の中のシャーベット
掬い上げる あたたかい君の掌
どしゃぶられては天照らす
また絶望できないまま剥がれる
曖昧できれいだった
君が零す涙は雨粒
くだらないなんて
くだらないなんて
くだらない話はしたくない
今しかできない話をしよう
時間はきっと限られてる あゝ
どしゃぶられては天照らす
また絶望できないまま剥がれる
危うくてきれいだった
溢れる君の涙は雨粒
洗い流してよ

Les larmes sont des gouttes de pluie

Ne me touche pas
Je ne veux pas être caressée par ces caresses factices
J'ai rêvé d'un baiser, d'une personne que j'ai déjà vue
Ce n'était pas toi, j'ai ri
Tu me disais "Je suis vraiment désolé" et tu pleurais tout de suite
Je n'avais d'autre choix que de te pardonner, n'est-ce pas ?
Si seulement je pouvais tout oublier...
On s'est dit "On ne va pas ensemble" et on s'est brisés
Je ne veux pas résoudre ça facilement, mais
Mes doigts tracent le code d'accès
Les nuages se déplacent, ma paume cache mes vrais sentiments
La pluie tombe en trombe puis le soleil brille
Je me décolle, incapable de désespérer encore
C'était vague et beau
Tes larmes qui coulent sont des gouttes de pluie
Je fais comme si je ne comprenais pas, pour toi
C'est aussi un acte pour moi
On a sauté ensemble par-dessus la flaque d'eau
On s'est pardonné, on a fini par le faire
On est trempés jusqu'aux os, il fait froid
La glace pilée dans mon cœur
Tes mains chaudes la ramassent
La pluie tombe en trombe puis le soleil brille
Je me décolle, incapable de désespérer encore
C'était vague et beau
Tes larmes qui coulent sont des gouttes de pluie
Ce n'est pas important
Ce n'est pas important
Je ne veux pas parler de choses insignifiantes
Parlons de choses qu'on ne peut faire qu'aujourd'hui
Le temps est certainement limité, oh
La pluie tombe en trombe puis le soleil brille
Je me décolle, incapable de désespérer encore
C'était dangereux et beau
Tes larmes qui débordent sont des gouttes de pluie
Laisse-les me laver.