Текст и перевод песни DAOKO - 種も仕掛けもある魔法

種も仕掛けもある魔法

あー また同じ顔のままの朝です
Monday Friday 関係ない
「いつも鏡の前で項垂れてしまっている」
と言ってメランコリーで ほら動けない
どうせ前世から決められていたんだ
姿形あてはまった模範が答えのようだが
ありのままでいたいと願うのは
私だけの宝石
肌を伝っていくアクアマリン
泡になる前に叶えよう
ファンタジックに恋し
私が笑えば伝染し
世界もすこしマシになる
私だけの宝石
鏡が写したノンフィクション
どちらもほんとの私だよ
ファンタジックに恋し
種も仕掛けもある魔法が
なりたい自分照らすから
ショーウィンドウのマネキンは笑う
遠いように思える世界も
一歩ずつ一歩ずつ進んでいけば最後出会えるよ
出会えるかどうか 全部が全部
なるようになるけどなさねばならない
街行く人の顔 目で追ってしまうよ なんて
他人と比べたがるけど私は私にしか出来ない
"かわいい" があるからあまり気にしない方がいい
私だけの宝石
待ちくたびれてる観客が
貴方の出番を待っている
ファンタジックに恋し
まばゆいばかりの閃光に
さぁ顔上げてよみてごらん
私だけの宝石
ありきたりすぎる展開に
嫌気がさす時 方法は
ファンタジックに恋し
いつもの私が変わったら
世界も変わってくれたんだ
Uh かなしくなるのは
なりたい自分があるから 進めるの
私だけの宝石
肌を伝っていくアクアマリン
泡になる前に叶えよう
ファンタジックに恋し
私が笑えば伝染し
世界もすこしマシになる
私だけの宝石
鏡が写したノンフィクション
どちらもほんとの私だよ
ファンタジックに恋し
種も仕掛けもある魔法が
なりたい自分照らすから

Magie avec des graines et des astuces

Ah, c'est encore un matin avec le même visage
Lundi, vendredi, ça ne fait aucune différence
« Je suis toujours penchée devant le miroir »
Je dis, avec de la mélancolie, et voilà, je ne peux pas bouger
De toute façon, c'était décidé dans ma vie antérieure
L'apparence, l'image, un modèle auquel je me suis conformée, comme si c'était la réponse
Je veux être moi-même, c'est un souhait
Mon propre joyau
L'aigue-marine glisse sur ma peau
Je veux le réaliser avant que cela ne devienne des bulles
Tomber amoureuse de manière fantastique
Quand je ris, cela se propage
Le monde devient un peu meilleur
Mon propre joyau
Le miroir reflète la non-fiction
Les deux sont ma vraie moi
Tomber amoureuse de manière fantastique
La magie avec des graines et des astuces
Éclaire la personne que je veux être
Le mannequin de la vitrine sourit
Un monde qui semble si loin
Si je fais un pas après l'autre, je le rencontrerai à la fin
Si je le rencontre ou non, tout
C'est comme ça que les choses se passent, mais je dois le faire
Je suis incapable de ne pas suivre du regard les visages des gens qui passent dans la rue, tu sais
Je tends à me comparer aux autres, mais je suis la seule à pouvoir faire ce que je fais
Il y a "mignon", tu n'as pas à t'en soucier
Mon propre joyau
Les spectateurs attendent avec impatience
Attendent ton tour
Tomber amoureuse de manière fantastique
Dans l'éclat éblouissant
Allez, lève la tête et regarde
Mon propre joyau
Le déroulement trop banal
Quand tu en as marre, la solution est
Tomber amoureuse de manière fantastique
Si je, la personne que je suis d'habitude, change
Le monde a changé
Uh, être triste, c'est
Parce que je veux être qui je suis, je peux avancer
Mon propre joyau
L'aigue-marine glisse sur ma peau
Je veux le réaliser avant que cela ne devienne des bulles
Tomber amoureuse de manière fantastique
Quand je ris, cela se propage
Le monde devient un peu meilleur
Mon propre joyau
Le miroir reflète la non-fiction
Les deux sont ma vraie moi
Tomber amoureuse de manière fantastique
La magie avec des graines et des astuces
Éclaire la personne que je veux être