Текст и перевод песни DAOKO - 終わらない世界で

終わらない世界で

深く息を吐いたら自然と
はじめましての空気
苦痛に感じていた淀みを洗ってくれる
待ちに待ったBlooming
普通でいようとした途端にわかんなくなる
いつもどおりにチューニング
したいのに空回ってばっかりな毎日に
おさらばしたいんだった
Oh no 愛想をふりまくの
頬が疲れちゃっても
Oh 捉えられない心を
空へと放つ矢は私を射抜く
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる
日がいずる国のColorで
今日も東京タワーは灯り続けてる
意味を探す病気を患っては
肩の荷のおろし方を忘れる
なんでもかんでも言葉にしないと
不安になっちゃわないよう
最後は朝日が溶かすよ
街も溶けるよ普段どおり 残酷
許せることが増えたな
生きるために透き通らせたから
新しい気持ち探す旅人 ずっと終わらない世界で
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる
ああ 飛びたい 飛べない
私は飛べるの どうなの
ああ 叫んで 叫んで 私は
ここだよ ここだよ ここだよ
頑張ってみるから 終わったら抱きしめて
全て懐かしくなる ひだまりへ向かってく
みんな同じだ 寂しいのが好きだから
敏感でいたいだけ 忘れないようにきっと
いつまでも 青く燃ゆる

Dans un monde sans fin

Quand je prends une profonde inspiration, je sens naturellement
l'air frais que je n'avais jamais respiré auparavant
Il lave la stagnation que je ressentais comme une douleur
Une floraison tant attendue
Dès que j'essaie d'être normale, je ne comprends plus rien
J'essaie de me remettre en phase comme d'habitude
Mais chaque jour, je fais fausse route, je veux
me débarrasser de cela
Oh non, je fais semblant d'être amicale
même si mes joues sont fatiguées
Oh, mon cœur insaisissable
La flèche que je lance dans le ciel me transperce
Je vais essayer, alors quand ce sera fini, prends-moi dans tes bras
Tout deviendra nostalgique, je vais vers le soleil
Tout le monde est pareil, on aime la solitude
Je veux juste être sensible, pour ne pas oublier
Pour toujours, brûle de bleu
Avec la couleur du pays où le soleil se lève
Aujourd'hui encore, la tour de Tokyo continue de briller
J'ai contracté la maladie de la recherche de sens
J'oublie comment me débarrasser de mes fardeaux
Si je ne transforme pas tout en mots
Je ne suis pas rassurée
Finalement, le soleil levant le dissoudra
La ville fondra aussi, comme d'habitude, cruel
J'ai appris à pardonner davantage
J'ai tout rendu transparent pour vivre
Un voyageur à la recherche de nouvelles sensations, dans un monde sans fin
Je vais essayer, alors quand ce sera fini, prends-moi dans tes bras
Tout deviendra nostalgique, je vais vers le soleil
Tout le monde est pareil, on aime la solitude
Je veux juste être sensible, pour ne pas oublier
Pour toujours, brûle de bleu
Oh, je veux voler, je ne peux pas voler
Puis-je voler ? Qu'en est-il ?
Oh, crie, crie, je suis
ici, ici, ici
Je vais essayer, alors quand ce sera fini, prends-moi dans tes bras
Tout deviendra nostalgique, je vais vers le soleil
Tout le monde est pareil, on aime la solitude
Je veux juste être sensible, pour ne pas oublier
Pour toujours, brûle de bleu