Текст и перевод песни DAOKO - 蝶々になって

蝶々になって

どうか破り捨ててくれないか
パッケージ 息ができないよ
手垢弄る指紋の跡は
拭ったとて消えはしない
こんなもんかと見定めたなら
あの大人たちと瓜二つ
籠に詰められると同じだ
空はこんなに広いのに
鮮やかだったな
日々という鱗粉纏って
僕ら蝶々になって
甘い誘いに乗ってしまおう
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて華のある暮らし
判断にお任せ 君は怒ってばかり
もうどうでもいいや 好きに生きてみて?
残忍な言葉で御託を並べても
素直に生きりゃ馬鹿をみる
目障りだとか
日々落ちる鱗粉払って
僕ら蝶々になって
ひらりひらり 交わしていよう
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて華のある暮らし
損得感情無しでは無理です
化学反応期待されても
爛漫払ってしまった代償
望んでた状況は何処
他人の不幸で蜜吸う阿呆
明日も胡蝶の夢をみていよう
春には白い羽を持って
お前の家に迎えに行くよ
羽ばたけたなら
好きなだけ
遊びに行こうね
僕ら蝶々になれず
汚い地面に這い蹲って
僕ら蝶々になれる
拙い蛹じゃ くたばれやしない
僕ら蝶々になって
甘い誘いに乗ってしまえば
僕ら蝶々みたいに
踊って喰われて生まれて
七色では足りない
毎日生まれ変わる
七色では足りない
彩る喜怒哀楽の中

Devenir un papillon

Ne voudrais-tu pas déchirer ce paquet ?
J'étouffe à l'intérieur.
Les traces de doigts sales,
même en les essuyant, ne disparaîtront pas.
Si tu décides que c'est comme ça,
tu seras comme ces adultes.
C'est comme être enfermé dans une cage.
Le ciel est si vaste,
il était si vibrant.
Revêtus d'écailles de chaque jour,
devenons des papillons,
laissons-nous tenter par une douce invitation.
Comme des papillons,
dansons, soyons dévorés, vivons une vie épanouie.
Laisse le choix, tu ne fais que te fâcher.
Je m'en fiche, vis comme tu le souhaites ?
Même si tu dis des bêtises avec des mots cruels,
si on vit sincèrement, on se fait avoir.
C'est laid,
époussetez les écailles qui tombent chaque jour,
devenons des papillons,
volons, flottons, échangeons.
Comme des papillons,
dansons, soyons dévorés, vivons une vie épanouie.
C'est impossible sans sentiment de perte ou de gain.
Même si on s'attend à une réaction chimique,
le prix que j'ai payé pour avoir dissipé mon éclat.
Où est la situation que j'attendais ?
Des imbéciles qui sucent le miel du malheur des autres.
Continuons à rêver de papillons demain.
Au printemps, avec des ailes blanches,
j'irai te chercher à la maison.
Si je peux battre des ailes,
autant que tu veux,
allons jouer.
Nous ne pouvons pas devenir des papillons,
nous nous accroupissons sur le sol sale,
nous pouvons devenir des papillons,
nous ne sommes pas de faibles chrysalides, ne nous laissons pas mourir.
Devenons des papillons,
laissons-nous tenter par une douce invitation,
comme des papillons,
dansons, soyons dévorés, naissons.
Sept couleurs ne suffisent pas,
nous renaissons chaque jour,
sept couleurs ne suffisent pas,
dans la palette de la joie, de la colère, de la tristesse et de la joie.