Kalashnikov - davaперевод на немецкий
No
compares
lo
específico
y
lo
básico
Vergleiche
nicht
das
Spezifische
mit
dem
Grundlegenden,
meine
Liebe.
Con
uno
vas
de
químico
y
con
otro
acabas
rápido
Mit
dem
einen
gehst
du
als
Chemiker,
mit
dem
anderen
bist
du
schnell
erledigt.
Los
pelos
de
punta
al
empezar
a
oír
su
cántico
Mir
laufen
die
Haare
zu
Berge,
wenn
ich
anfange,
seinen
Gesang
zu
hören.
Lágrimas
de
sangre
al
dejar
de
oír
su
pálpito
Blutige
Tränen,
wenn
ich
aufhöre,
seinen
Herzschlag
zu
spüren.
Mi
cora
en
el
suelo
su
alarido
me
lo
calcinó
Mein
Herz
am
Boden,
sein
Schrei
hat
es
mir
verbrannt.
De
un
lado
para
otro
sin
saber
jugar
al
bádminton
Hin
und
her,
ohne
zu
wissen,
wie
man
Badminton
spielt.
Huir
de
los
problemas
siempre
suele
ser
lo
clásico
Problemen
aus
dem
Weg
zu
gehen,
ist
immer
das
Klassische.
Pensaba
que
iba
a
aceptar
pero
me
dijo
casi
bro
Ich
dachte,
ich
würde
es
akzeptieren,
aber
er
sagte
fast:
"Bruder".
Demostrando
que
sé
dominar
el
ámbito
Ich
zeige,
dass
ich
den
Bereich
beherrschen
kann.
No
hace
falta
disparar
para
sembrar
el
pánico
Es
ist
nicht
nötig
zu
schießen,
um
Panik
zu
säen.
Muchos
peces
ahogándose
en
tus
mares
de
plástico
Viele
Fische
ertrinken
in
deinen
Plastikmeeren.
Y
en
mi
parque
rusos
vacilando
con
Kalashnikov
Und
in
meinem
Park
chillen
Russen
mit
einem
Kalashnikov.
Se
acercan
2 chavales
y
ya
te
entra
el
parkinson
Zwei
Jungs
kommen
näher
und
schon
bekommst
du
Parkinson.
Cómo
voy
a
sentir
frío
si
dentro
tengo
el
ártico
Wie
soll
mir
kalt
sein,
wenn
ich
die
Arktis
in
mir
trage?
Amor
contra
odio
y
yo
no
quiero
ser
el
árbitro
Liebe
gegen
Hass
und
ich
will
nicht
der
Schiedsrichter
sein.
Los
que
dan
la
espalda
esos
no
entran
en
mi
ranking
no
Die,
die
den
Rücken
kehren,
kommen
nicht
in
meinen
Ranking,
nein.
Me
prendo
dos
porros
y
ya
se
me
sube
el
ánimo
Ich
zünde
zwei
Joints
an
und
schon
steigt
meine
Stimmung.
Un
potencial
por
explotar
hay
que
sacar
el
máximo
Ein
Potenzial,
das
es
zu
entfalten
gilt,
wir
müssen
das
Maximum
herausholen.
Empezáis
a
gritar
y
aún
no
he
sacado
el
modo
sádico
Ihr
fangt
an
zu
schreien
und
ich
habe
noch
nicht
den
sadistischen
Modus
aktiviert.
Frío
hasta
en
verano
si
parezco
un
puto
maxibon
Kalt
selbst
im
Sommer,
wenn
ich
wie
ein
verdammter
Maxibon
aussehe.
16
y
vacilan
que
tengo
que
ver
lazytown
16
und
sie
lästern,
dass
ich
LazyTown
sehen
muss.
Mis
barras
cerrando
bocas
ya
tengo
mi
látigo
Meine
Lines
verschließen
Münder,
ich
habe
schon
meine
Peitsche.
El
príncipe
del
parque
mostrando
su
juego
mágico
Der
Prinz
des
Parks
zeigt
sein
magisches
Spiel.
Preferí
comprarlo
antes
que
saltar
del
ático
Ich
habe
es
lieber
gekauft,
als
vom
Dach
zu
springen.
Movas
en
la
calle
yo
fichando
desde
el
séptimo
Bewegungen
auf
der
Straße,
ich
beobachte
vom
siebten
Stock.
Del
barrio
a
la
cima
sin
tampoco
ser
lunático
Vom
Viertel
zum
Gipfel,
ohne
dabei
verrückt
zu
sein.
Veo
mi
futuro
pienso
el
movimiento
próximo
Ich
sehe
meine
Zukunft,
ich
denke
über
den
nächsten
Schritt
nach.
Honor
a
mi
familia
ya
se
van
haciendo
méritos
Ehre
meiner
Familie,
sie
leisten
bereits
Verdienste.
Ascensor
a
casa
decidido
voy
trifásico
Aufzug
nach
Hause,
entschlossen,
ich
bin
dreiphasig.
Es
normal
que
sea
recíproco
si
soy
escéptico
Es
ist
normal,
dass
es
reziprok
ist,
wenn
ich
skeptisch
bin.
No
hayan
punto
crítico
si
eres
terreno
árido
Finde
keinen
kritischen
Punkt,
wenn
du
ein
trockenes
Land
bist.
North
face
con
capucha
y
me
sigo
notando
gélido
North
Face
mit
Kapuze
und
ich
fühle
mich
immer
noch
eisig.
Cambian
más
de
marcha
que
en
una
carrera
Hamilton
Sie
wechseln
öfter
die
Gänge
als
Hamilton
in
einem
Rennen.
Luego
mucha
fama
pero
no
se
engancha
el
público
Dann
viel
Ruhm,
aber
das
Publikum
hängt
nicht.
Pillan
mal
la
curva
y
acaba
en
intento
trágico
Sie
verpatzen
die
Kurve
und
es
endet
in
einem
tragischen
Versuch.
Ya
tanto
no
ríes
si
cierra
la
puerta
el
último
Du
lachst
nicht
mehr
so
viel,
wenn
der
Letzte
die
Tür
schließt.
Veo
mucho
kiada
mi
hermanito
sois
patéticos
Ich
sehe
viel
Mist,
meine
Kleine,
ihr
seid
erbärmlich.
Se
fuma
3 porros
y
tiene
un
momento
lúcido
Er
raucht
3 Joints
und
hat
einen
klaren
Moment.
Se
sube
la
braga
y
ahora
cree
que
va
de
incógnito
Er
zieht
die
Hose
hoch
und
glaubt
jetzt,
er
sei
im
Tarnmodus.
Cómeme
los
huevos
eres
un
matao
asúmelo
Fress
meine
Eier,
du
bist
ein
Feigling,
akzeptiere
es.
Quieren
ir
pa
arriba
sabiendo
que
tienen
vértigo
Sie
wollen
nach
oben,
obwohl
sie
Höhenangst
haben.
Doy
2 vueltas
a
un
tema
y
ya
me
pienso
filósofo
Ich
drehe
ein
Thema
zweimal
um
und
denke
schon
philosophisch.
El
ruido
de
las
voces
me
obliga
ser
más
pragmático
Der
Lärm
der
Stimmen
zwingt
mich,
pragmatischer
zu
sein.
A
mi
también
me
altera
ya
te
he
traído
el
antídoto
Auch
mich
macht
es
unruhig,
ich
habe
dir
schon
das
Gegengift
gebracht.
Aquí
tienes
el
antídoto
Hier
hast
du
das
Gegengift.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.