Claros y frescos ríos - Teresa Berganza , Narciso Yepes перевод на немецкий

Claros y frescos ríos

Claros y frescos ríos
Que mansamente vays
Siguiendo vuestro natural camino,
Desiertos montes míos
Que'n un estado estays
De soledad muy triste, de contino,
Aves en quien ay tino
De estar siempre cantando,
árboles que bivís
Y al fin también morís
Perdiendo a vezes tiempos, y ganando,
Oydme, oydme juntamente
Mi box amarga, ronca y tan doliente.

Klare und frische Flüsse

Klare und frische Flüsse,
Die ihr so sanft dahinfließt,
Eurem natürlichen Lauf folgend,
Meine einsamen Berge,
Die ihr in einem Zustand verharrt
Sehr trauriger, beständiger Einsamkeit,
Vögel, die ihr die Kunst versteht,
Stets zu singen,
Bäume, die ihr lebt
Und am Ende doch sterbt,
Mal Zeiten verlierend, und mal gewinnend,
Hört mich, hört mich gemeinsam an,
Meine bittere, heisere und so leidvolle Stimme.