Det er havet som er størst - deLillos перевод на английский

Det er havet som er størst

Det er først når du drar ut på det store hav
Du forstår hva størrelse er
Når du ligger om natten og hører hele Atlanteren
Så enorm og nær
I ukevis du seiler uten en eneste båt å se
I verden kun deg og dine seilervenner plassert i lo eller le

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Men det er først når du drar ut på det store hav
At det virker så lite og rart
Det du holdt på med på land som du ofte har tenkt
Er viktig for å gjøre deg smart
Men når du sitter der ved baugen og får besøk
Av en dansende gjeng med delfin
Så virker ikke lenger idéen om at bare menneskeheten er genuin

Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst
(At det er havet som er størst)
At det er havet som er størst
At det er havet som er størst på denne kloden her

Det er først når du drar ut på det store hav
At du lurer på hva som er ditt hjem
At det ikke er huset med møblene i
Men tankene på alle dem
Som du kjenner du savner å treffe igjen
Og holde rundt og gi en klem
Som gjør at du håper du over Atlanteren
Skal klare å komme frem

Ja, det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
Det er først når du drar dit ut
At du forstår det der
At det er havet som er størst på denne kloden her

It's the Ocean That's Biggest

It's only when you venture out on the vast ocean, my love,
That you understand what size truly is.
When you lie at night and hear the whole Atlantic,
So enormous and near.
For weeks you sail without a single boat in sight,
In the world, just you and your sailing companions positioned in the lee or luff.

Yes, it's only when you go out there, darling,
That you understand it then,
That it's the ocean that's biggest,
(That it's the ocean that's biggest)
That it's the ocean that's biggest,
That it's the ocean that's biggest on this planet here.

But it's only when you venture out on the vast ocean, sweetheart,
That it seems so small and strange,
What you were doing on land, what you often thought
Was important to make you smart.
But when you sit there at the bow and are visited
By a dancing pod of dolphins,
Then the idea that only humanity is genuine no longer seems true.

It's only when you go out there, my dear,
That you understand it then,
That it's the ocean that's biggest,
(That it's the ocean that's biggest)
That it's the ocean that's biggest,
That it's the ocean that's biggest on this planet here.

It's only when you venture out on the vast ocean, my love,
That you wonder what your home is,
That it's not the house with the furniture in it,
But the thoughts of all of them,
Whom you know you miss and want to see again,
And hold close and give a hug,
Which makes you hope that across the Atlantic,
You will manage to arrive.

Yes, it's only when you go out there, sweetheart,
That you understand it then,
It's only when you go out there, darling,
That you understand it then,
That it's the ocean that's biggest on this planet here.