Dum som et menneske - deLillos перевод на немецкий

Dum som et menneske

I to hundre tusen år har mennesker levd på jorden
Alltid har vi gjort så mange dumme ting selv om vi på guder tror
I starten var vi best, da vi sanket og gikk på jakt
Men så ble vi fler, og så ble det krig, og så ble løpet lagt

Å finne mening i dinosaurens liv er for oss ikke lett
Men det handlet vel for det meste om å spise seg mett
Den var stor og stygg, og sult og frykt var alt å tenke på
Det var ingen kjærlighet, og ingen gud å forstå

Vi har lurt oss selv
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvertfall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Og Gud sa til oss
"I hundrevis av millioner år klarte ikke dinosaurene
Å ødelegge jorden vår, men du har vært flittig som maurene
På mye, mye kortere tid har du så mye liv klart å renske
Masse fest og romantikk, men du har vært dum som et menneske
Dum som et menneske
Dum som et menneske"

Kan vi ha lurt oss selv?
En dinosaur må ha vært ganske smart likevel
Hvert fall tusen ganger lenger enn oss
Var de her på jord
Vi har blitt lurt av oss selv

Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av oss selv
Vi har blitt lurt av

Dumm wie ein Mensch

Seit zweihunderttausend Jahren leben Menschen auf der Erde.
Wir haben immer so viele dumme Dinge getan, obwohl wir an Götter glauben.
Am Anfang waren wir die Besten, als wir sammelten und jagten.
Aber dann wurden wir mehr, und dann gab es Krieg, und dann war das Rennen gelaufen.

Einen Sinn im Leben eines Dinosauriers zu finden, ist für uns nicht leicht.
Aber es ging wohl hauptsächlich darum, sich satt zu essen.
Er war groß und hässlich, und Hunger und Angst waren alles, woran er denken konnte.
Es gab keine Liebe und keinen Gott zu verstehen.

Wir haben uns selbst betrogen, meine Süße.
Ein Dinosaurier muss doch ziemlich schlau gewesen sein.
Jedenfalls tausendmal länger als wir
waren sie hier auf der Erde.
Wir sind von uns selbst betrogen worden, meine Liebe.

Und Gott sagte zu uns, meine Holde:
"In Hunderten von Millionen Jahren haben es die Dinosaurier nicht geschafft,
unseren Planeten zu zerstören, aber du warst fleißig wie die Ameisen.
In viel, viel kürzerer Zeit hast du es geschafft, so viel Leben auszulöschen.
Viel Party und Romantik, aber du warst dumm wie ein Mensch, meine Schöne.
Dumm wie ein Mensch.
Dumm wie ein Mensch."

Haben wir uns vielleicht selbst betrogen, mein Schatz?
Ein Dinosaurier muss doch ziemlich schlau gewesen sein.
Jedenfalls tausendmal länger als wir
waren sie hier auf der Erde.
Wir sind von uns selbst betrogen worden, meine Liebste.

Wir sind von uns selbst betrogen worden.
Wir sind von uns selbst betrogen worden.
Wir sind betrogen worden von...