Film - deLillos перевод на немецкий

Film

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt

På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

Film

Sie sitzen stumm in einem hässlichen Restaurant
Ein junger Junge und ein älterer Mann
Sie haben am Taco-Buffet geschlemmt
Und die ganze Welt kümmert sich kaum darum

Es ist wohl ein Vater und es ist wohl ein Sohn
Die auf Ausflug sind und sich amüsieren
Doch etwas wirkt merkwürdig wie im Film
Wo was schiefgelaufen ist, so mein Gefühl

Denn es ist Sonntag, Viertel nach fünf
Und der Mann starrt wieder auf sein Handy
Der Junge sitzt reglos und ausdruckslos
Wirkt aber dennoch ziemlich nervös

Es ist wohl ein Vater und es ist wohl ein Sohn
Die auf Ausflug sind und sich amüsieren
Doch etwas wirkt merkwürdig wie im Film
Wo was schiefgelaufen ist, so mein Gefühl

Ist die Mutter fort von ihnen
Ist sie krank oder tot
Ist der Mann ein Mörder
Und der Junge komplett terrorisiert

Im Radio läuft irgendein Hip-Hop-Sound
Als der Junge unbeholfen Besteck fallen lässt
Der Mann trampelt den Takt gleichsam um zu sagen
Dass die zwei es doch nett haben zusammen
Dass sie es wirklich nett haben
Dass die zwei zusammen nett haben