Текст и перевод песни deLillos - Film

Film

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt

På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

Movie

They sit in silence in an ugly restaurant
A young boy and an older man
They've helped themselves from a taco buffet
And the whole world cares very little about it

But it's probably a father and it's probably a son
Who are out for a walk and having a good time
But something seems a little strange like in a movie
Where something has gone wrong, I think

Because it's Sunday at a quarter past five
And the man looks at his mobile phone again
And the boy sits still and expressionless
But seems rather nervous all the same

But it's probably a father and it's probably a son
Who are out for a walk and having a good time
But something seems a little strange like in a movie
Where something has gone wrong, I think

Has their mother left them
Is she sick or murdered
Is the man a murderer
And the boy completely terrified

On the radio, a kind of hip-hop music is playing
While the boy clumsily drops his cutlery
And the man taps his foot as if to say
That the two of them are having a good time after all
That they are actually having a good time
That the two of them together are having a good time