Текст и перевод песни deLillos - Film

Film

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs

Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg

Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt

På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

Film

Nous sommes assis silencieusement dans un restaurant laid
Un jeune garçon et un homme plus âgé
Ils se sont servis au buffet de tacos
Et le monde entier s'en fiche un peu

Mais c'est bien un père et c'est bien un fils
Qui sont en promenade et qui s'amusent
Mais quelque chose semble bizarre, comme dans un film
Où quelque chose a mal tourné, je pense

Car il est dimanche, 17 h 15
Et l'homme regarde son téléphone portable à nouveau
Et le garçon est assis tranquillement et sans expression
Mais il semble néanmoins assez nerveux

Mais c'est bien un père et c'est bien un fils
Qui sont en promenade et qui s'amusent
Mais quelque chose semble bizarre, comme dans un film
Où quelque chose a mal tourné, je pense

Est-ce que sa mère les a quittés
Est-elle malade ou morte
L'homme est-il un assassin
Et le garçon est-il complètement terrifié

À la radio, on joue un genre de musique hip-hop
Alors que le garçon laisse tomber maladroitement ses couverts
Et l'homme frappe le rythme comme pour dire
Que tous les deux passent malgré tout un moment agréable
Qu'ils passent vraiment un moment agréable
Que tous les deux passent un moment agréable ensemble