Текст и перевод песни deLillos - Kanskje

Kanskje

Kanskje tror du du har vært
På den morsomste festen
Kanskje tror du du har hørt
Den fineste sangen
Kanskje tror du du har vært
På den høyeste topp
Men kanskje bør du ikke
Heller gi helt opp

Kanskje tror du du har klemt
Den største kvisen
Kanskje tror du du har hyrt
Den teiteste vitsen
Kanskje tror du du har drukket
Den beste pilsen
Kanskje tror du ikke lenger du
Er den samme kisen

Men når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje slutte å bruke det
Hele tiden for da flyr tiden
Med ryggen full
Av romantiske smil
Til et annet sted
Der optimistiske skjebner møter hverandre med stil

Kanskje tror du har opplevd
Den største sorgen
Kanskje tror du at du aldri mer vil få den
Kjæresten som gir deg den deilige rusen
Når noen skjønner at du
Ikke er en av tusen

Men kanskje ber du være forberedt
På at ting kan skje
Og at det kan skje kanskje uten
At du aner det
Lik en dag der dukker opp
Mellom onsdag og torsdag
Og åpner opp dine øyne
Slik at du kan se

At når det gjelder dette ordet kanskje
Bør vi kanskje være glad for det
Kan brukes til så mange ting
Som når du tviler
Men også når du tror
Og når du lurer på
Om verden kan forandres
Bare ved et eneste ord

Peut-être

Peut-être penses-tu avoir été
À la fête la plus amusante
Peut-être penses-tu avoir entendu
La plus belle chanson
Peut-être penses-tu avoir été
Au sommet le plus élevé
Mais peut-être ne devrais-tu pas
Abandonner complètement

Peut-être penses-tu avoir écrasé
Le plus gros bouton
Peut-être penses-tu avoir raconté
La blague la plus stupide
Peut-être penses-tu avoir bu
La meilleure bière
Peut-être penses-tu ne plus être
La même personne

Mais quand il s'agit de ce mot peut-être
Devrions-nous peut-être arrêter de l'utiliser
Tout le temps, car le temps s'envole
Avec le dos plein
De sourires romantiques
Vers un autre endroit
Où les destins optimistes se rencontrent avec style

Peut-être penses-tu avoir vécu
La plus grande tristesse
Peut-être penses-tu que tu ne retrouveras jamais
La petite amie qui te donne l'ivresse délicieuse
Lorsque quelqu'un comprend que tu
N'es pas une personne parmi mille

Mais peut-être devrais-tu être prêt
À ce que des choses arrivent
Et que cela puisse arriver peut-être sans
Que tu le sentes
Comme un jour qui apparaît
Entre mercredi et jeudi
Et ouvre tes yeux
Pour que tu puisses voir

Que quand il s'agit de ce mot peut-être
Devrions-nous peut-être être heureux de ce qu'il
Peut être utilisé pour tant de choses
Comme quand tu doutes
Mais aussi quand tu crois
Et quand tu te demandes
Si le monde peut changer
Juste par un seul mot