Текст и перевод песни deLillos - Kjære Fattern

Kjære Fattern

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger, igjen
Jeg vet at når du gjør det
Får du livet i et resymé
Og jeg vet, den er underlig den følelsen
Om livet har vært strevsomt
Var det sjeldent lett å se
Du fortsatte å holde på din stil
Du spaserte elegant
Til et annet sted
Og sendte brev og, tegnet pappa med et smil

Kjære fattern, ikke vær lei deg
Over alt hvor du har hittil bodd
Har det blitt et hyggelig sted
Du får bilder opp på veggen
Dine bøker og en lenestol
Og vips, så er du ferdig med det
Andre gamle sitter
Med tøfler og hviler
I store gamle romslige hjem
Men selv om du har barn som
Selv er bestefar for tiden
Må du selv alltid flytte igjen

Du eier ingen hytte
Du eier ingen båt
Du eier ingen fin gammel bil
Men du har mengder av kjærlighet
Mengder av tro
Og håp, og mengder av smil

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger igjen
Kjære fattern ikke vær lei deg
Det spiller ingen rolle det
For selve livet er jo ditt hjem

My Darling, Father

My darling father, don't be sad
When you take pictures down from the wall
And put books in boxes again
I know that when you do that
You are summarizing your life
And I know, it's a strange feeling
Thinking if life has been tough
It seldom was easy to see
You just kept on keeping on with style
You walked elegantly
To another place
And sent letters and drew daddy with a smile

My darling father, don't be sad
About all the places you've lived so far
They've all become lovely
You put up pictures on the wall
Your books and an easy chair
And suddenly you're ready
Other old people sit
With slippers and rest
In big, old, spacious homes
But even though you have children who
Are already grandfathers
You still have to move around

You don't own a cottage
You don't own a boat
You don't own a nice old car
But you have loads and loads of love
Loads and loads of faith
And hope and loads and loads of smiles

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

My darling father, don't be sad
When you take pictures down from the wall
And put books in boxes again
My darling father, don't be sad
It doesn't matter
Because life itself is your home