Текст и перевод песни deLillos - Kjære Fattern

Kjære Fattern

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger, igjen
Jeg vet at når du gjør det
Får du livet i et resymé
Og jeg vet, den er underlig den følelsen
Om livet har vært strevsomt
Var det sjeldent lett å se
Du fortsatte å holde på din stil
Du spaserte elegant
Til et annet sted
Og sendte brev og, tegnet pappa med et smil

Kjære fattern, ikke vær lei deg
Over alt hvor du har hittil bodd
Har det blitt et hyggelig sted
Du får bilder opp på veggen
Dine bøker og en lenestol
Og vips, så er du ferdig med det
Andre gamle sitter
Med tøfler og hviler
I store gamle romslige hjem
Men selv om du har barn som
Selv er bestefar for tiden
Må du selv alltid flytte igjen

Du eier ingen hytte
Du eier ingen båt
Du eier ingen fin gammel bil
Men du har mengder av kjærlighet
Mengder av tro
Og håp, og mengder av smil

(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na)

Kjære fattern ikke vær lei deg
Når du tar bilder fra veggen ned
Og bøker i kartonger igjen
Kjære fattern ikke vær lei deg
Det spiller ingen rolle det
For selve livet er jo ditt hjem

Дорогой отец

Дорогой отец, не грусти,
Когда снимаешь фото со стены,
И книги снова в коробках,
Я знаю, когда ты это делаешь,
Жизнь твоя предстает как резюме,
И я знаю, это странное чувство,
Даже если жизнь была трудной,
Это редко было видно,
Ты продолжал сохранять свой стиль,
Ты шел элегантно
В другое место
И отправлял письма и рисовал папу с улыбкой.

Дорогой отец, не грусти
О всех местах, где ты до сих пор жил,
Они становились уютными,
Ты вешаешь фотографии на стену,
Свои книги и кресло,
И вуаля, ты снова обжился.
Другие старики сидят
В тапочках и отдыхают
В больших старых просторных домах,
Но хоть у тебя есть дети, которые
Сами уже дедушки,
Ты сам должен всегда переезжать.

У тебя нет дачи,
У тебя нет лодки,
У тебя нет красивой старой машины,
Но у тебя море любви,
Море веры
И надежды, и море улыбок.

(На-на-на-на-на-на-на-на-на-на)
(На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на)

Дорогой отец, не грусти,
Когда снимаешь фото со стены,
И книги снова в коробках.
Дорогой отец, не грусти,
Это не имеет значения,
Ведь сама жизнь — твой дом.