Mandarinskall - deLillos перевод на немецкий

Mandarinskall

Det var en dag det snødde tett
Jeg må ha vært på en diett
Men lunsj var bare rett og slett
En mandarin

Jeg trasket ned Bygdøy allè
Jeg klarte nesten ikke se
Da en forferdelig stemme hveste
Hei ditt svin

En gammel dame sto å banket med sin stokk
Hun sa nå far det bare virkelig være nok
Nå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
Ja det virket som hun nesten gikk amokk

Det varte kanskje et minutt
Jeg ble en bitteliten gutt
Som hadde gjort noe forbudt
Og som ble tatt

Hun sa du må da ha forstand
Jeg ser du er en voksen mann
Jeg kunne falt og slått en tann
Det skallet er glatt

Jeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
Men jeg gikk videre og hadde nå forstått
At når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
Bør man passe på og alltid te seg flott

Det skjer så alt for mye galt
I denne verden overalt
Og ingen hjalp til når det gjalt
Når det var krise

Men kanskje hjalp det likevell
Den dag jeg plukket opp mitt skrell
Man må jo ta litt hensyn
Selv når man skal spise

En enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
Blir holdt i live av en fandens pillekur
Både ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
Unge mennesker er helt blottet for kultur

Mandarinen-Schale

Es war ein Tag, an dem dicht der Schnee fiel
Ich war wohl auf Diät, das glaub ich viel
Doch Mittag war einfach, ohne viel Getue
Eine Mandarine

Ich schlenderte runter die Bygdøy-Allee
Ich konnte fast nichts um mich sehen
Als eine schreckliche Stimme mir zischte
"Hey, du Schwein"

Eine alte Dame stand und schlug mit ihrem Stock
Sie sagte: "Junge, hör auf, das reicht mir jetzt genug
Komm sofort her und heb die Schale auf, die du fallen ließest"
Ja, es schien, sie raste fast aus vor Wut

Es dauerte nur 'ne Minute vielleicht
Ich wurde ein kleiner Junge ganz sacht
Der was Verbotenes zu tun gewagt
Und ertappt worden war

Sie sprach: "Du musst doch Verstand besitzen
Ich seh, du bist 'n erwachsener Mann
Ich hätt' fallen und mir 'nen Zahn ausbrechen können
Diese Schale ist glatt"

Ich hob sie auf und machte feucht meine Jackentasche
Doch ich ging weiter, nun wusste ich Bescheid
Dass wenn alte Damen hier im schönen, alten Frogner aufwachen
Man schick sich benehmen muss und passen jederzeit

Es passiert viel zu viel Falsches gesagt
Auf dieser Welt, überall zu jeder Zeit
Und keiner half, als es wirklich nötig war
In der Krise

Doch vielleicht half es dennoch ab jenem Tag
An dem ich meine Schale aufhob
Man muss ja auch Rücksicht nehmen voll Bedacht
Selbst wenn man isst

An einem Tag bin ich alt, krank und mürrisch
Halte mich am Leben durch Pillen, verdammte Pein
Einsam, verlassen werd ich sicher sagen
"Junge Leute sind kulturlos, gemein"