Opp til fjells - deLillos перевод на немецкий

Opp til fjells

Hun sitter hjemme nå
TVen står på
Helt alene i sitt liv
Men hun har en sønn
Som flytta ut av by'n
Som ringer av og til

Og da spør hun om han har det bra
Og da svarer han "Jo takk, ja
Jeg tar med fiskestangen min
Opp til fjells"

Det ækk'e mye hun vet
Om hva han ellers gjør
Å snakke ækk'e så lett
Ikke har han barn
Og han bor i et hus
Det er stort sett det hun vet

Så alt hun klarer å si er "Ja ja" Så godt å høre at du har det bra
At du tar med fiskestangen din
Opp til fjells"

Og hun spør ikke om han
Også drar til byen
Om de kunne møtes
Hvis han dro til byen
Om det kunne passe
At han kom dit og var der litt
Og kanskje sa litt mer om livet sitt

For lenge siden
Da han ble konfirmert
Så spurte sønnen om sin far
Hun sa han bare forsvant
Det ækk'e mye å si
Var alt han fikk til svar

For alt hun husket at faren kunne si
Var at han trengte å føle seg fri
Og ta med fiskestangen sin
Opp til fjells
Og ta med den jævla fiskestangen sin
Opp til fjells

Hoch in die Berge

Sie sitzt jetzt zu Hause
Der Fernseher ist an
Ganz allein in ihrem Leben
Aber sie hat einen Sohn
Der aus der Stadt gezogen ist
Der ab und zu anruft

Und dann fragt sie, ob es ihm gut geht
Und dann antwortet er "Ja, danke
Ich nehme meine Angelrute mit
Hoch in die Berge"

Sie weiß nicht viel
Darüber, was er sonst so macht
Reden ist nicht so einfach
Er hat keine Kinder
Und er wohnt in einem Haus
Das ist im Großen und Ganzen alles, was sie weiß

Also alles, was sie sagen kann, ist "Ja ja" Schön zu hören, dass es dir gut geht
Dass du deine Angelrute mitnimmst
Hoch in die Berge"

Und sie fragt nicht, ob er
Auch in die Stadt fährt
Ob sie sich treffen könnten
Wenn er in die Stadt führe
Ob es passen würde
Dass er herkäme und ein bisschen bliebe
Und vielleicht ein bisschen mehr über sein Leben erzählte

Vor langer Zeit
Als er konfirmiert wurde
Da fragte der Sohn nach seinem Vater
Sie sagte, er sei einfach verschwunden
Mehr gibt es nicht zu sagen
War alles, was er zur Antwort bekam

Denn alles, woran sie sich erinnerte, was der Vater sagen konnte
War, dass er sich frei fühlen musste
Und seine Angelrute mitnehmen musste
Hoch in die Berge
Und diese verdammte Angelrute mitnehmen musste
Hoch in die Berge