Opp til fjells - deLillos перевод на английский

Opp til fjells

Hun sitter hjemme nå
TVen står på
Helt alene i sitt liv
Men hun har en sønn
Som flytta ut av by'n
Som ringer av og til

Og da spør hun om han har det bra
Og da svarer han "Jo takk, ja
Jeg tar med fiskestangen min
Opp til fjells"

Det ækk'e mye hun vet
Om hva han ellers gjør
Å snakke ækk'e så lett
Ikke har han barn
Og han bor i et hus
Det er stort sett det hun vet

Så alt hun klarer å si er "Ja ja" Så godt å høre at du har det bra
At du tar med fiskestangen din
Opp til fjells"

Og hun spør ikke om han
Også drar til byen
Om de kunne møtes
Hvis han dro til byen
Om det kunne passe
At han kom dit og var der litt
Og kanskje sa litt mer om livet sitt

For lenge siden
Da han ble konfirmert
Så spurte sønnen om sin far
Hun sa han bare forsvant
Det ækk'e mye å si
Var alt han fikk til svar

For alt hun husket at faren kunne si
Var at han trengte å føle seg fri
Og ta med fiskestangen sin
Opp til fjells
Og ta med den jævla fiskestangen sin
Opp til fjells

Up to the Mountains

She sits at home now
The TV is on
All alone in her life
But she has a son
Who moved out of the city
Who calls now and then

And then she asks if he's doing alright
And he replies "Yes, thanks, I'm fine
I'm taking my fishing rod
Up to the mountains"

She doesn't know much
About what else he does
Talking isn't so easy
He doesn't have any children
And he lives in a house
That's mostly all she knows

So all she can say is "Yes, yes" So good to hear you're doing well
That you're taking your fishing rod
Up to the mountains"

And she doesn't ask if he
Also goes to the city
If they could meet
If he went to the city
If it would be possible
That he came there and stayed a while
And maybe told her a little more about his life

A long time ago
When he was confirmed
The son asked about his father
She said he just disappeared
There's not much to say
Was all the answer he got

Because all she remembered his father could say
Was that he needed to feel free
And take his fishing rod
Up to the mountains
And take his damn fishing rod
Up to the mountains