Текст и перевод песни deLillos - Opp til fjells

Opp til fjells

Hun sitter hjemme nå
TVen står på
Helt alene i sitt liv
Men hun har en sønn
Som flytta ut av by'n
Som ringer av og til

Og da spør hun om han har det bra
Og da svarer han "Jo takk, ja
Jeg tar med fiskestangen min
Opp til fjells"

Det ækk'e mye hun vet
Om hva han ellers gjør
Å snakke ækk'e så lett
Ikke har han barn
Og han bor i et hus
Det er stort sett det hun vet

Så alt hun klarer å si er "Ja ja" Så godt å høre at du har det bra
At du tar med fiskestangen din
Opp til fjells"

Og hun spør ikke om han
Også drar til byen
Om de kunne møtes
Hvis han dro til byen
Om det kunne passe
At han kom dit og var der litt
Og kanskje sa litt mer om livet sitt

For lenge siden
Da han ble konfirmert
Så spurte sønnen om sin far
Hun sa han bare forsvant
Det ækk'e mye å si
Var alt han fikk til svar

For alt hun husket at faren kunne si
Var at han trengte å føle seg fri
Og ta med fiskestangen sin
Opp til fjells
Og ta med den jævla fiskestangen sin
Opp til fjells

Vers les montagnes

Elle est assise à la maison maintenant
La télé est allumée
Toute seule dans sa vie
Mais elle a un fils
Qui a quitté la ville
Qui appelle de temps en temps

Et elle lui demande s'il va bien
Et il répond "Oui merci, ça va
Je prends ma canne à pêche
Direction la montagne"

Elle n'en sait pas beaucoup
Sur ce qu'il fait d'autre
Parler n'est pas si facile
Il n'a pas d'enfants
Et il vit dans une maison
C'est à peu près tout ce qu'elle sait

Alors tout ce qu'elle peut dire c'est "Oui oui" Tant mieux que tu ailles bien
Que tu prennes ta canne à pêche
Direction la montagne"

Et elle ne lui demande pas s'il
Vient aussi en ville
S'ils pourraient se voir
S'il venait en ville
Si ça pourrait lui convenir
Qu'il vienne et reste un peu
Et peut-être dise un peu plus sur sa vie

Il y a longtemps
Lors de sa confirmation
Le fils a demandé après son père
Elle a dit qu'il avait simplement disparu
Il n'y a pas grand-chose à dire
Fut tout ce qu'il reçut comme réponse

Car tout ce dont elle se souvenait que son père pouvait dire
C'est qu'il avait besoin de se sentir libre
Et de prendre sa canne à pêche
Direction la montagne
Et de prendre sa foutue canne à pêche
Direction la montagne