Paris - deLillos перевод на русский

Paris

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Den store gamle vakre slitne byen
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien
Vi gikk og gikk, både hoder og ben
Fikk lett panikk da vi ikke fant seen (?)
Men vi tok en taxi til vårt skitne hotell og var lykkelige likevel

Neste gang så stod vi opp på triumph-buen
Og følte mennesket seile over seg selv
Og langt der borte var den franske naturen
Vi så at byen tok slutt like vel

Vi så en tigger lå og skalv i mareen (?)
Folk skrittet over, også vi gjorde det
Min kjæreste sa at hun følte seg lam, da vi fikk satt oss ned i notre dame

Men så fant vi endelig luxenbourg parken
Og der satt folk og faktisk slappet av
Vi la oss ned på den vennelige marken
Og kjente tydlig at vi hadde det bra

Min kjæreste og jeg tok en tur til Paris
Hun snakket fransk halvveis pressis
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store vakre gamle byen
Jeg leste kart og trodde at jeg fant veien i den store gamle vakre sliten elegante - fordervede byen

Noen ganger er livet
Alle ting som kan skje
Og noen ganger er verden
Et alt for digert sted
Og noen ganger er du der
Deiligste jeg vet om
Og noen ganger er sangen bare deilig og dum!

Париж

Мы с моей любимой съездили в Париж,
В этот огромный, старый, красивый, уставший город.
Она говорила по-французски почти бегло,
А я читал карту и думал, что нашёл дорогу.
Мы шли и шли, устали и ноги, и головы,
Немного запаниковали, когда не нашли Сену.
Но мы взяли такси до нашего грязного отеля и всё равно были счастливы.

На следующий день мы стояли на Триумфальной арке
И чувствовали, как человек парит над самим собой.
И где-то далеко была французская природа,
Мы видели, что город всё-таки кончается.

Мы видели нищего, дрожащего от холода на набережной,
Люди перешагивали через него, и мы тоже.
Моя любимая сказала, что почувствовала себя парализованной, когда мы сели в Нотр-Дам.

Но потом мы наконец-то нашли Люксембургский сад,
И там люди действительно отдыхали.
Мы легли на приветливую траву
И ясно почувствовали, что нам хорошо.

Мы с моей любимой съездили в Париж,
Она говорила по-французски почти бегло,
Я читал карту и думал, что нашёл дорогу в этом огромном, старом, красивом городе.
Я читал карту и думал, что нашёл дорогу в этом огромном, старом, красивом, усталом, элегантном - развращённом городе.

Иногда жизнь - это
Всё, что может случиться.
И иногда мир - это
Слишком огромное место.
А иногда ты рядом,
Самое прекрасное, что я знаю.
А иногда песня просто прекрасна и глупа!