Sanger i Lisboa - deLillos перевод на немецкий

Sanger i Lisboa

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om sorg og kjærlighet

Hele året rundt de synger sin fadosang
Folk blir berørt og imponert av smektende klang
At gitaristen er god er en selvfølgelighet

Og alle synger sin historie
For ordet fado det betyr jo skjebne
Ja her blir alle tatt alvorlige
Nei dette ække noen TV-serie

Det er også ikke enkelt å le av
Den gamle greske tragedien Medea
Som dreper egne barn for å ta sin hevn

Kunne Medea heller sunget sin Fado
Forvandlet tapet til å bli et credo
At Jasons svik gjorde henne levende igjen

Ja her blir alle tatt alvorlige
For dette ække noen TV-serie
For alle synger sin historie
Som de må synge for å overleve

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om tap og kjærlighet
Jeg vet det handler om sorg og kjærligehet

Lieder in Lissabon

Die Leute singen die ganze Nacht Lieder in Lissabon
In dieser Sprache, von der ich kein Wort verstehe
Es geht um Kummer und Liebe

Das ganze Jahr über singen sie ihren Fado-Gesang
Die Leute sind berührt und beeindruckt von dem schmelzenden Klang
Dass der Gitarrist gut ist, ist eine Selbstverständlichkeit

Und jeder singt seine Geschichte
Denn das Wort Fado bedeutet ja Schicksal
Ja, hier werden alle ernst genommen
Nein, das ist keine Fernsehserie

Es ist auch nicht einfach, darüber zu lachen
Über die alte griechische Tragödie Medea
Die ihre eigenen Kinder tötet, um sich zu rächen

Könnte Medea doch ihren Fado singen
Die Niederlage in ein Credo verwandeln
Dass Jasons Verrat sie wieder lebendig gemacht hat

Ja, hier werden alle ernst genommen
Denn das ist keine Fernsehserie
Denn jeder singt seine Geschichte
Die er singen muss, um zu überleben

Die Leute singen die ganze Nacht Lieder in Lissabon
In dieser Sprache, von der ich kein Wort verstehe
Es geht um Verlust und Liebe
Ich weiß, es geht um Kummer und Liebe