Sanger i Lisboa - deLillos перевод на французский

Sanger i Lisboa

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om sorg og kjærlighet

Hele året rundt de synger sin fadosang
Folk blir berørt og imponert av smektende klang
At gitaristen er god er en selvfølgelighet

Og alle synger sin historie
For ordet fado det betyr jo skjebne
Ja her blir alle tatt alvorlige
Nei dette ække noen TV-serie

Det er også ikke enkelt å le av
Den gamle greske tragedien Medea
Som dreper egne barn for å ta sin hevn

Kunne Medea heller sunget sin Fado
Forvandlet tapet til å bli et credo
At Jasons svik gjorde henne levende igjen

Ja her blir alle tatt alvorlige
For dette ække noen TV-serie
For alle synger sin historie
Som de må synge for å overleve

Folk synger hele natten sanger i Lisboa
På dette språket som jeg ikke fortstår noe av
Det handler om tap og kjærlighet
Jeg vet det handler om sorg og kjærligehet

Chansons à Lisbonne

Les gens chantent toute la nuit, ma chérie, des chansons à Lisbonne
Dans cette langue que je ne comprends pas du tout
Il y est question de chagrin et d'amour

Toute l'année, ma belle, ils chantent leur fado
Les gens sont touchés et impressionnés par cette sonorité poignante
Que le guitariste soit bon, ma douce, c'est une évidence

Et chacun chante son histoire, mon amour
Car le mot fado signifie destin
Oui, ici, ma cherie, chacun est pris au sérieux
Non, ce n'est pas une série télévisée

Il n'est pas facile non plus de rire de
L'ancienne tragédie grecque de Médée
Qui tue ses propres enfants pour se venger

Si seulement Médée avait pu chanter son Fado, ma belle
Transformer sa perte en credo
Que la trahison de Jason l'ait ramenée à la vie

Oui, ma cherie, ici chacun est pris au sérieux
Car ce n'est pas une série télévisée
Car chacun chante son histoire, mon amour
Qu'ils doivent chanter pour survivre

Les gens chantent toute la nuit, ma douce, des chansons à Lisbonne
Dans cette langue que je ne comprends pas du tout
Il y est question de perte et d'amour
Je sais qu'il y est question de chagrin et d'amour