Svigermor - deLillos перевод на английский

Svigermor

Tenk hvis om og hva skulle skje
Hvis gravemaskinen der falt ned
Og du gikk her eller kjørte bil
Og han der kom mot i samme fil
Sett at du ikke tåler DDT
Eller det de sprøyter frukten din med
Og ungen din ble med en fremmed mann
Ble bortført til et arabisk land

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Og alle basillene som svever omkring
Og du bare later som ingenting
På dørhåndtak og på bord og fat
Du som nettopp var syk kan ikke lage mat
Og kjør forsiktig vær så snill
Tenk hvis om men gjør som du vil
Jeg leste forresten i avisen i går
At juice det framkaller magesår

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Vi har lett for det i vår familie
Tenk hva hvis om
Det kom en storm
Eller en syklon eller en tyfon
Eller en demon

Mother-in-Law

Imagine if, and what if
If the excavator fell down there
And you walked here or drove a car
And he came against you in the same lane
Suppose you can't tolerate DDT
Or what they spray your fruit with
And your kid went with a strange man
Was kidnapped to an Arab country

My mother-in-law said, my mother-in-law said
My mother-in-law said

And all the bacteria that float around
And you just pretend nothing's wrong
On doorknobs and on tables and dishes
You who were just sick can't cook
And drive carefully, please
Imagine if, but do as you wish
I read in the newspaper yesterday, by the way
That juice causes stomach ulcers

My mother-in-law said, my mother-in-law said
My mother-in-law said

We have it easy in our family
Imagine what if
A storm came
Or a cyclone or a typhoon
Or a demon