Søvn - deLillos перевод на немецкий

Søvn

Om dagene går
Fort eller tregt
Spiller ingen
Rolle for meg
Men når jeg endelig
Sovner inn
Hender det at
Jeg drømmer om deg
Og da går jeg
Ved siden av deg
Og du spør
Om du kan bli med meg
Og jeg spør
Om du har tid
Og du sier
Selvfølgelig
Men jeg ser deg ei
På buss eller trikk
Eller når
Jeg går rundt i byen
Men kanskje jobber
Du i en butikk
Som jeg aldri
Vil gå inn i, men
Jeg vet jeg kan treffe
Deg når jeg
Går hjem og legger meg
For da kommer du inn
I søvnen min
Men jeg vet ikke akkurat
Hvordan du ser ut
Likevel er jeg sikker på
At det var deg jeg så

Schlaf

Ob die Tage vergehen
schnell oder langsam,
spielt es keine
Rolle für mich.
Doch wenn ich endlich
einschlafe,
kommt es vor,
dass ich von dir träume.
Und dann gehe ich
an deiner Seite,
Und du fragst,
ob du mitkommen darfst.
Und ich frage,
ob du Zeit hast.
Und du sagst:
"Selbstverständlich."
Doch ich sehe dich nicht
im Bus oder in der Bahn,
oder wenn ich
durch die Stadt streife.
Vielleicht arbeitest
du in einem Laden,
in den ich nie
hineingehen werde, aber
Ich weiß, ich treffe dich,
wenn ich
heimgehe und mich hinlege.
Dann kommst du herein
in meinen Schlaf.
Doch ich weiß nicht genau,
wie du aussiehst.
Trotzdem bin ich sicher,
dass du es warst, die ich sah.