Текст и перевод песни deLillos - Torkel Ravndal

Torkel Ravndal

Jeg kjente han ikke igjen, han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen, og treningsdress i stars′n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner
Skulle ikke fylle, bare se seg om
Han parkerte snart ved rett ved og satt og sa ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte, kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der, de kjente han godt og sa han vanker her
Og vi var meget imponert

For der satt Torkel Ravndal
En gang den beste i Europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv'n og kopa
Med et stonn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn

Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og han er en ørefrykt og sånn

Men jeg angret lenge etterpå
For jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt:

Hei du! Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv′n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Hei, Torkel Ravndal
En gang var du den beste i Europa
Torkel Ravndal
Mens vi satt der foran tv'n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Torkel Ravndal

Je ne l'ai pas reconnu, il avait vieilli
Avec une chaîne autour du cou, et un survêtement à étoiles et rayures
Il est sorti de sa vieille américaine
Il ne devait pas remplir, juste regarder autour de lui
Il s'est garé juste à côté et s'est assis là, à parler pendant un long moment
Il avait l'air aussi gentil qu'un vieux chien sans maître
Et sur sa poitrine, nous pouvions apercevoir quelques lettres
Je me suis dit, est-ce que c'est vraiment possible ?
Nous avons dû demander à quelqu'un si c'était vrai qu'il s'appelait vraiment
Et ceux qui travaillaient là, ils le connaissaient bien et ont dit qu'il traînait ici
Et nous étions très impressionnés

Parce que là, assis, c'était Torkel Ravndal
Un jour le meilleur d'Europe
Torkel Ravndal
Depuis le temps où nous étions assis devant la télé et que nous regardions
Avec un gémissement, il a soulevé une tonne
Et après il a dit que sa forme était au plus bas

Mais nouveau record et tout ça, c'est comme ça, et maintenant ça va beaucoup mieux

Nous sommes allés plus loin et j'avais un nœud à la gorge
Et tu m'as demandé qui il était et je t'ai tout expliqué
Une légende vivante des années 70
Pourquoi ne l'as-tu pas salué, as-tu dit
J'ai dit quelque chose de gentil sur le respect et que c'est une terreur et tout ça

Mais je l'ai regretté longtemps après
Parce que j'aurais bien aimé le saluer et lui dire :

Salut toi ! Torkel Ravndal
Un jour tu étais le meilleur d'Europe
Torkel Ravndal, pendant que nous étions assis là devant la télé et que nous regardions
Avec un gémissement, tu as soulevé une tonne
Et après tu as dit que ta forme était au plus bas
Mais nouveau record et tout ça, c'est comme ça, et maintenant ça va beaucoup mieux
Salut, Torkel Ravndal
Un jour tu étais le meilleur d'Europe
Torkel Ravndal
Pendant que nous étions assis là devant la télé et que nous regardions
Avec un gémissement, tu as soulevé une tonne
Et après tu as dit que ta forme était au plus bas
Mais nouveau record et tout ça, c'est comme ça, et maintenant ça va beaucoup mieux