Текст и перевод песни deLillos - Tyve null tre

Tyve null tre

Jeg sitter her ved havet i august 2003 og drikker eple-te
Neste alt er pakket og i morgen drar vi inn til byen
Familien den har dratt på tur og jeg sitter her i fred
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Alf Prøysen er på radioen igjen og tar ettøringen oppi sparegrisen sin
Og jeg vasker opp en gryte som vi kjøpte i 001
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Vingt-quatre trois

Je suis assis ici au bord de la mer en août 2003, en train de boire du thé aux pommes
Tout est emballé et demain, nous retournons en ville
La famille est partie en voyage et je suis ici, seul et tranquille
Je pense à tout ce qui s'est passé dans le XXe siècle
J'avais une vie à cette époque, j'y croyais

Que tout changerait après l'an 2000
Que tout serait bouleversé après l'an 2000
Que tout serait bouleversé après l'an 2000
Que toutes les choses désagréables et impersonnelles seraient autorisées à arriver

Mais voilà que le soleil se lève et le soleil se couche
Et les vagues s'écrasent sur les falaises
Il y a un vent qui vient du sud
Comme il l'a fait tant de fois auparavant
Et demain, nous prendrons la route
Et nous dirons merci
Pour l'été que nous avons passé en 2003

Alf Prøysen est de retour à la radio et met sa pièce dans sa tirelire
Et je lave une casserole que nous avons achetée en 2001
Je pense à tout ce qui s'est passé dans le XXe siècle
J'avais une vie à cette époque, j'y croyais

Que tout changerait après l'an 2000
Que tout serait bouleversé après l'an 2000
Que tout serait bouleversé après l'an 2000
Que toutes les choses désagréables et impersonnelles seraient autorisées à arriver

Mais voilà que le soleil se lève et le soleil se couche
Et les vagues s'écrasent sur les falaises
Il y a un vent qui vient du sud
Comme il l'a fait tant de fois auparavant
Et demain, nous prendrons la route
Et nous dirons merci
Pour l'été que nous avons passé en 2003