Ved porten der jeg bor - deLillos перевод на немецкий

Ved porten der jeg bor

Jeg nå i fjorten dager har
Sett et nyforelsket par
De står der utenfor min port
Om dagen jeg dem ikke ser
Det er om kvelden dette skjer
De står der, de to
Ved porten der jeg bor
De kysser, de to
Ved porten der jeg bor
Han tar en hånd på hennes bryst
Og hvisker hest "Jeg har sånn lyst"
(Hvem da?) gutten (hvor da?)
Ved porten der jeg bor
Jeg har jo ingen jente selv
Jeg lengter etter kyss og stell
Men ingen kommer inn min port
Men de to står der hver en kveld
Først langt på natt tar de farvel
De drømmer (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Om lykken (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Hun hvisker ømt "Jeg elsker deg"
"Jeg vet at du er alt for meg"
(Hvem da?) jenta
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Men her en kveld så stod hun der
Alene tenk ved gatens trær
Hun virket ensom og forlatt
Da sprang jeg ut og ropte "Hei, her er jeg"
Vi sto der- vi to- ved porten der jeg bor
Vi kysset- vi to- ved porten der jeg bor
Hun smilte søtt "Jeg ventet deg"
"Nå er det bare deg og meg"
(Hvem da?) vi to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor

Am Tor, wo ich wohne

Seit vierzehn Tagen sehe ich
Ein frisch verliebtes Paar
Vor meinem Tor sie stehen hier
Tagsüber seh ich sie nicht an
Erst abends fängt es irgendwann
An – sie stehen zu zweit
Am Tor, wo ich wohne
Sie küssen sich zu zweit
Am Tor, wo ich wohne
Er legt die Hand auf ihre Brust
Flüstert heiser: „Ich hab solch Lust“
(Wer denn?) Der Junge (Wo denn?)
Am Tor, wo ich wohne
Ich selbst hab kein Mädchen hier
Sehnsucht nach Kuss und Zärtlichkeit
Doch niemand kommt durch dieses Tor
Doch sie, die zwei, da jede Nacht
Erst spät sich trennen, dann zur Ruh
Sie träumen (Wer denn?) die zwei
(Wo denn?) Am Tor, wo ich wohne
Vom Glück (Wer denn?) die zwei
(Wo denn?) Am Tor, wo ich wohne
Sie flüstert zärtlich: „Ich lieb dich“
„Weiß, dass du alles bist für mich“
(Wer denn?) Das Mädchen
(Wo denn?) Am Tor, wo ich wohne
Doch eines Abends stand sie hier
Allein, denk an der Straße Baum
Sie wirkte einsam und allein
Da stürzt ich raus: „Hey, hier bin ich!“
Wir standen – wir zwei – am Tor, wo ich wohne
Wir küssten – wir zwei – am Tor, wo ich wohne
Sie lächelte süßt: „Ich wartete dich“
„Nun sind nur wir zwei, du und ich“
(Wer denn?) Wir zwei
(Wo denn?) Am Tor, wo ich wohne