Текст и перевод песни dePresno - Souvenir

Souvenir

I fell for you
Three hundred meters down
Caught offhand
Hit the bottom
But I didn't land
And here a million miles below her
I still breathe

I don't know what to say when I see you now
I don't know how to say that I need you now
I know you know that love is running, running, running faster than my head

Steal yourself a souvenir
And I'll close my eyes
And never tell

To speak the truth
This lie was meant to be
Dew on glass
I wrote your name
To keep me company

I fool myself into believing
That this is just a passing feeling

I don't know what to say when I see you now
I don't know how to say that I need you now
I know you know that love is running, running, running faster than my head

Steal yourself a souvenir
Steal yourself a souvenir
Steal yourself a souvenir
And I'll close my eyes
And never tell

Ooh
I fell for you
Things don't look the same
Things don't smell the same
Ooh
I fell for you
Things don't sound the same
And you don't feel the same

Steal yourself a souvenir
Steal yourself a souvenir
Steal my heart and disappear
Steal yourself a souvenir
Steal my heart and break my shell
And I'll close my eyes
And never tell

Souvenir

Je suis tombé amoureux de toi
Trois cents mètres plus bas
Pris au dépourvu
J'ai touché le fond
Mais je n'ai pas atterri
Et ici, à un million de kilomètres sous elle
Je respire encore

Je ne sais pas quoi dire quand je te vois maintenant
Je ne sais pas comment dire que j'ai besoin de toi maintenant
Je sais que tu sais que l'amour court, court, court plus vite que ma tête

Prends-toi un souvenir
Et je fermerai les yeux
Et je ne le dirai jamais

Pour dire la vérité
Ce mensonge était censé être
Rosée sur le verre
J'ai écrit ton nom
Pour me tenir compagnie

Je me fais croire
Que ce n'est qu'un sentiment passager

Je ne sais pas quoi dire quand je te vois maintenant
Je ne sais pas comment dire que j'ai besoin de toi maintenant
Je sais que tu sais que l'amour court, court, court plus vite que ma tête

Prends-toi un souvenir
Prends-toi un souvenir
Prends-toi un souvenir
Et je fermerai les yeux
Et je ne le dirai jamais

Ooh
Je suis tombé amoureux de toi
Les choses n'ont pas la même apparence
Les choses n'ont pas la même odeur
Ooh
Je suis tombé amoureux de toi
Les choses n'ont pas le même son
Et tu ne ressens pas la même chose

Prends-toi un souvenir
Prends-toi un souvenir
Vole mon cœur et disparaît
Prends-toi un souvenir
Vole mon cœur et brise ma coquille
Et je fermerai les yeux
Et je ne le dirai jamais