нора - di liberta перевод на немецкий

нора

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.

Мы бежим на месте.
После — падаем в нору.
Из неё не деться.
В детстве шутка была средством.
Ложный шаг превращает жизнь в ситком.

Тик так, кто там?
Это мы в отражении кривом.
Если в мире всё бессмысленно,
Что мешает сделать это смыслом?

Делать нечего:
Cлышать речь его,
Точно в зеркале —
Правду видеть нелегко.
Бегство в вечности.
Искры дерзости.
Хоть бы не потухло!
Но потухло.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.
В отражении ты — не я,
А я — не ты.
В чем цель, скажи.

По обе стороны полки. Пики заточены.
Утрата в битве — потеря головы.
Секите головы — появятся еще одни.

Постоянный бег,
Чтоб устоять на месте.
На мои черви
Выпадают только крести.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

Das Loch

Irgendwo eine Katze in der Ferne.
Ein grinsendes Lächeln. Nur
die Reißzähne sind entblößt.

Wir laufen auf der Stelle.
Danach – fallen wir in das Loch.
Daraus gibt es kein Entkommen.
In der Kindheit war ein Witz ein Mittel.
Ein falscher Schritt verwandelt das Leben in eine Sitcom.

Tick tack, wer ist da?
Das sind wir in einer verzerrten Spiegelung.
Wenn alles in der Welt sinnlos ist,
Was hindert daran, dies zum Sinn zu machen?

Es gibt nichts zu tun:
Seine Rede zu hören,
Genau wie im Spiegel –
Die Wahrheit zu sehen ist nicht leicht.
Flucht in die Ewigkeit.
Funken der Kühnheit.
Wenn es nur nicht erlöschen würde!
Aber es erlosch.

Was ist dort, im Loch?
Wohin führt der Pfad?
Zweige kratzen
die Venen. In ihnen – Leere.
Wohin führt der Pfad?
Und was ist dort, im Loch?
Freiheit, Ruhe oder Unheil.
Oder habe ich mir das eingebildet?
In diesem seltsamen Traum.

Irgendwo eine Katze in der Ferne.
Ein grinsendes Lächeln. Nur
die Reißzähne sind entblößt.
Im Spiegelbild bist du – nicht ich,
Und ich – nicht du.
Was ist das Ziel, sag es mir.

Auf beiden Seiten des Regals. Die Spitzen sind geschärft.
Verlust in der Schlacht – Verlust des Kopfes.
Schlagt die Köpfe ab – es werden neue erscheinen.

Ständiges Laufen,
Um auf der Stelle zu bleiben.
Auf meine Herzen
fallen nur Kreuze.

Was ist dort, im Loch?
Wohin führt der Pfad?
Zweige kratzen
die Venen. In ihnen – Leere.
Wohin führt der Pfad?
Und was ist dort, im Loch?
Freiheit, Ruhe oder Unheil.
Oder habe ich mir das eingebildet?
In diesem seltsamen Traum.