Текст и перевод песни DIGGY-MO' - SHE

SHE

Hey, it's‥ ‥ wave just ‥‥ days
Had it so simple wasn't doing anything
Like it's 1983

All the way, but you wouldn't stay, reminisce, what the hey,
You took my heart away yeah and ran that summer day

Her eyes, her eyes the venus in the portrait looked straight at me
An independence about her boy what she did to me
Sure she taught me things, but it wasn't about the chit the chat or any of that
I just liked being with her

What you make, what you break, what you say,
I know it's real what if everything is sealed
World that's eh-hey, white-ing out
What you do it makes me feel what if everything is real
You

Hey, a bit of life just wave di-didade delay
Next morning woke up, out-out, you were there again
Said let's go the aquarium by the sea
Next stop coming up oh, you take me to the place you stay to see you face to face
Star paradise inside of me
That one's you if i can be‥
Hey, wait for me

The page is turning

Silhouette, against the light the lead-in into a world of fantasy
There you go, there you go and i try to reach,‥ but no
Not as close as i thought

What you make, what you break, what you say,
I know it's real what if everything is sealed
World that's eh-hey, white-ing out
What you do it makes me feel
You know everything the deal of what happened

The following day we met up again
You know, uh‥come to think about it
I really don't know too much about you
It's funny how i felt i did, i felt i did

It was that night
I gave you a seashell the color of pink
The ocean turned black
And you never said a word again

A soft light filled the air
In that moment in time, you‥ you were so beautiful
Then from a distance, i thought i heard a sound
It got bigger
Before i knew it, more would sing
Almost like the deceased were in harmony
A shimmering light

What you make, what you break, what you say,
I know it's real what if everything is sealed
World that's eh-hey, white-ing out
What you do it makes me feel
Some days are just unreal

Woke up with a feeling
Rushed to our spot you were gone
I waited, not too long, then left

To the sea? haven't been since then
Lotta school stuff but, back to the simple‥
Hot day in the city today, casting a long shadow

Fin

波 ただの日々
しばらくぼくはなにもしないでボーッと過ごしていた
1983みたいにね

そう えっと、あれは‥
ふいに心を奪ったのは夏の海の君

目力が印象的で 絵の中のヴィーナスは僕をじっと見つめていた
なんだかよっぽど自立していてちょっと引け目を感じるくらい
少しおしゃべりして 知らないことも教えてくれたけど そんなことはどうでもよかったし
ただ一緒にいるその時間が楽しかった

すごいよ すごいよ 君は
ぼくは眩しさの中で
急に何もかもまっ白になってしまう
すごいよ すごいよ 君は
本当に

遅れて返す波
次の日の朝 同じ場所に君はいた
"海辺の水族館に行こうよ"
次のバス停だって ぼくの手をひっぱって‥ほら
煌めく水中のパラダイス
君はあれで じゃあぼくはそれ
あ、ちょっと待ってよ

The page is turning

逆光に浮かび上がるシルエットが不思議な物語りへと誘う
前をスイスイ行く君にグッと手を伸ばしてみると、、全然
意外と距離があるもんだな

すごいよ すごいよ 君は
ぼくは眩しさの中で
急に何もかもまっ白になってしまう
やっぱりすごいよ すごいよ 君は
この海のことならなんでも知っているんだな

次の日もまた君に逢った
よくよく考えてみれば
まだぼくは君のこと何も知らないくせに
すっかり知った気になっていた

その日の夜
飾らない君に薄いピンクの貝がらをあげた
遠く黒い夜の海
君はしゃべらなくなった

ふと辺りがぼんやりと明るくなって 淡い光に包まれた
止まったときの中で 君はなんだか怖いくらい綺麗だった
気のせいかな 遠くから何か聴こえてくる
それはだんだんと近くなって
いつの間にかたくさんの歌声が重なって不思議だった
例えるならなんか 死者のハーモニーみたい、って言うと変だけど
とにかく美しかった

すごいよ すごいよ 君は
ぼくは眩しさの中で
急に何もかもまっ白になってしまう
やっぱりすごいよ すごいよ 君は
そしてこの海での出来事は本当に

明くる日の朝の胸騒ぎ
海辺まで急いで走っていったけど やっぱり君はいなかった
少し待って わりとすぐ諦めた

そういや あれからあの海にいってないな
ぼくはたくさんの宿題をかかえて 今年もまたボーッと過ごしている
都会の太陽が照りつけて いつもより少しだけ長くぼくの影を伸ばしていた

Fin

ELLE

Hey, c'est‥ ‥ une vague juste ‥‥ des jours
C'était si simple, je ne faisais rien
Comme si c'était en 1983

Complètement, mais tu n'as pas voulu rester, souviens-toi, qu'est-ce qui se passe,
Tu as pris mon cœur ouais et tu t'es enfuie ce jour d'été

Tes yeux, tes yeux, la Vénus du portrait m'a regardé droit dans les yeux
Une indépendance à ton sujet, ce que tu m'as fait
Bien sûr, tu m'as appris des choses, mais ce n'était pas à propos du blabla ou quoi que ce soit d'autre
J'aimais juste être avec toi

Ce que tu fais, ce que tu brises, ce que tu dis,
Je sais que c'est réel, et si tout était scellé
Un monde qui est eh-hey, qui s'efface
Ce que tu fais me fait ressentir, et si tout était réel
Toi

Hey, un peu de vie juste une vague di-didade retard
Le lendemain matin, je me suis réveillé, dehors, tu étais de nouveau là
Tu as dit : "Allons à l'aquarium au bord de la mer"
Le prochain arrêt arrive, oh, tu m'emmènes à l'endroit où tu restes pour te voir face à face
Le paradis des étoiles à l'intérieur de moi
C'est toi si je peux être‥
Hey, attends-moi

La page se tourne

Silhouette, à contre-jour, l'introduction à un monde de fantaisie
Te voilà, te voilà et j'essaie de te joindre,‥ mais non
Pas aussi proche que je le pensais

Ce que tu fais, ce que tu brises, ce que tu dis,
Je sais que c'est réel, et si tout était scellé
Un monde qui est eh-hey, qui s'efface
Ce que tu fais me fait ressentir
Tu sais tout ce qui s'est passé

Le lendemain, on s'est revus
Tu sais, euh‥ maintenant que j'y pense
Je ne te connais pas vraiment
C'est marrant comme j'avais l'impression de te connaître, j'avais l'impression

C'était cette nuit-là
Je t'ai offert un coquillage rose
L'océan est devenu noir
Et tu n'as plus jamais dit un mot

Une douce lumière a rempli l'air
À ce moment-là, tu‥ tu étais si belle
Puis, de loin, j'ai cru entendre un son
Il est devenu plus fort
Avant que je ne m'en rende compte, d'autres chantaient
Presque comme si les défunts étaient en harmonie
Une lumière scintillante

Ce que tu fais, ce que tu brises, ce que tu dis,
Je sais que c'est réel, et si tout était scellé
Un monde qui est eh-hey, qui s'efface
Ce que tu fais me fait ressentir
Certains jours sont tout simplement irréels

Je me suis réveillé avec un sentiment
Je me suis précipité à notre endroit, tu étais partie
J'ai attendu, pas trop longtemps, puis je suis parti

À la mer ? Je n'y suis pas retourné depuis
Beaucoup de choses à l'école, mais, retour à la simplicité‥
Il fait chaud en ville aujourd'hui, mon ombre est longue

Fin

Des vagues, juste des jours comme les autres
Pendant un moment, je n'ai rien fait, j'étais dans le vague
Comme en 1983, tu sais

Ouais, eh bien, c'était‥
Tu as soudainement volé mon cœur, toi, la fille de la mer d'été

Ton regard intense, comme la Vénus d'un tableau, me fixait
Tu avais l'air si indépendante que je me sentais un peu complexé
On a un peu parlé, tu m'as appris des choses que je ne connaissais pas, mais ça n'avait pas vraiment d'importance
J'aimais juste passer du temps avec toi

Tu es incroyable, incroyable
Dans cette lumière aveuglante
Soudain, tout devient blanc
Tu es incroyable, incroyable
Vraiment

Des vagues qui s'écrasent avec retard
Le lendemain matin, tu étais là, au même endroit
"Allons à l'aquarium près de la mer"
À l'arrêt de bus suivant, tu me prends la main et‥ voilà
Un paradis aquatique scintillant
Tu es comme ça, alors je suis comme ça
Hé, attends-moi

La page se tourne

Ta silhouette se découpant à contre-jour m'invite à un conte mystérieux
Je tends la main vers toi qui nage devant moi, mais‥ pas du tout
On dirait qu'il y a plus de distance que je ne le pensais

Tu es incroyable, incroyable
Dans cette lumière aveuglante
Soudain, tout devient blanc
Tu es vraiment incroyable, incroyable
Tu sais tout sur cette mer

Je t'ai revu le lendemain aussi
Maintenant que j'y pense
Je ne te connais pas encore vraiment
J'avais l'impression de te connaître, c'est drôle

Ce soir-là
Je t'ai offert un coquillage rose, simple comme toi
La mer lointaine, noire comme la nuit
Tu as cessé de parler

Soudain, l'atmosphère environnante s'est éclaircie, comme enveloppée d'une lumière douce
Dans cet instant figé, ta beauté était presque effrayante
C'est mon imagination ? J'entends quelque chose au loin
C'est devenu de plus en plus proche
Et avant que je ne m'en rende compte, une multitude de voix chantaient à l'unisson, c'était étrange
Si je devais le décrire, ce serait comme une harmonie de morts, c'est bizarre à dire, mais
C'était tout simplement magnifique

Tu es incroyable, incroyable
Dans cette lumière aveuglante
Soudain, tout devient blanc
Tu es vraiment incroyable, incroyable
Et ce qui s'est passé dans cette mer est vraiment

Un mauvais pressentiment le lendemain matin
J'ai couru jusqu'au bord de la mer, mais comme je le pensais, tu n'étais pas là
J'ai attendu un peu, puis j'ai abandonné assez rapidement

D'ailleurs, je ne suis pas retourné à cette mer depuis
J'avais beaucoup de devoirs à faire, et cette année encore, je me suis laissé aller à la rêverie
Le soleil de la ville brillait fort, allongeant un peu plus mon ombre que d'habitude

Fin