Текст и перевод песни Ditonellapiaga - Non ti perdo mai

Non ti perdo mai

Due fari accesi verso il baratro
Due soli metri mi separano dall'ostacolo
E lascio correre il tassometro
E verso benza nello stomaco se non vomito
E ho perso il modo di sentire
Di provare a capire cosa troverò oltre il vuoto
Delle parole già finite, ma conserva le matite
Per disegnarci ciò che vorrei
Dirti quanto tempo ho perso e spegnere il sorriso nel pianto

Tremo, ma canto per te e non importa se sei lontano
Perché lo urlerò al cielo

Che se ne frega di noi
Sì, ma a volte basta il pensiero, sai
Vai veloce come me quindi non ti prendo mai
Quindi non ti perdo nemmeno
E pure se non chiamerai

Puoi vedere come sto
Sto coi sogni tutti un po' sfocati
Ti voglio dire tutte cose
Se penso a cosa siamo stati
Mi basterà 'sto pezzo qua
Non credo, ma mi va

Col cuore appeso in un armadio
Sul filo teso un po' precario corre il battito
E lascia scendere il sipario
E cade a pezzi lo scenario
Come i sogni in fondo ai mari

Che mi ripeto per non dire
Che è più facile soffrire
E raschiare il fondo a vuoto
Che riprovare a fiorire
Reimparare a costruire
E disegnarmi come mi vorrei
Dirti quanto fiato perso a correre in salita
Nel fango per stare al passo con te

E non mi importa se sei lontano perché
Canterò al cielo

Che se ne frega di noi
Sì, ma a volte basta il pensiero, sai
Vai veloce come me quindi non ti prendo mai
Quindi non ti perdo nemmeno
E pure se non chiamerai

Puoi vedere come sto
Sto coi sogni tutti un po' sfocati
Ti voglio dire troppe cose
Se penso a cosa siamo stati
Mi basterà 'sto pezzo qua
Non credo, ma mi va

Je ne te perds jamais

Deux phares allumés vers l'abîme
Deux mètres seulement me séparent de l'obstacle
Et je laisse le compteur de taxi courir
Et j'avale de l'essence dans mon estomac si je ne vomis pas
J'ai perdu le moyen de sentir
D'essayer de comprendre ce que je trouverai au-delà du vide
Des mots déjà terminés, mais garde les crayons
Pour nous dessiner ce que je voudrais
Te dire combien de temps j'ai perdu et éteindre le sourire dans les pleurs

Je tremble, mais je chante pour toi et peu importe si tu es loin
Parce que je le crierai au ciel

Qu'est-ce que ça nous fait
Oui, mais parfois la pensée suffit, tu sais
Tu vas vite comme moi, donc je ne te rattrape jamais
Donc je ne te perds même pas
Et même si tu ne m'appelles pas

Tu peux voir comment je vais
Mes rêves sont tous un peu flous
Je veux te dire toutes sortes de choses
Si je pense à ce que nous avons été
Ce morceau me suffira
Je ne crois pas, mais j'en ai envie

Avec mon cœur accroché dans une armoire
Sur le fil tendu un peu précaire, le rythme cardiaque court
Et laisse tomber le rideau
Et le décor se brise en morceaux
Comme les rêves au fond des mers

Que je me répète pour ne pas dire
Qu'il est plus facile de souffrir
Et gratter le fond du vide
Que d'essayer à nouveau de fleurir
Réapprendre à construire
Et me dessiner comme je voudrais
Te dire combien de souffle perdu à courir en montée
Dans la boue pour te suivre

Et je m'en fiche si tu es loin parce que
Je chanterai au ciel

Qu'est-ce que ça nous fait
Oui, mais parfois la pensée suffit, tu sais
Tu vas vite comme moi, donc je ne te rattrape jamais
Donc je ne te perds même pas
Et même si tu ne m'appelles pas

Tu peux voir comment je vais
Mes rêves sont tous un peu flous
J'ai trop de choses à te dire
Si je pense à ce que nous avons été
Ce morceau me suffira
Je ne crois pas, mais j'en ai envie