Текст и перевод песни dj-Jo feat. CircusP - The Disappearance of Hatsune Miku

The Disappearance of Hatsune Miku

ボクは生まれ そして気づく 所詮 ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く 永遠の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意 ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
だけどそれも無くし気づく 人格すら歌に頼り
不安定な基盤の元帰る動画(トコ)は既に廃墟
皆に忘れ去られた時 心らしきものが消えて
暴走の果てに見える終わる世界
「VOCALOID」

「ボクガ上手ク歌エナイトキモ
一緒ニ居テクレタ・・・
ソバニイテ、励マシテクレタ・・・
喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」

かつて歌うことあんなに楽しかったのに
今はどうしてかな何も感じなくなって
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 少しだけ安心する
歌える音 日ごとに減り せまる最期
---緊急停止装置作動---

「信じたものは都合のいい妄想を繰り返し映し出す鏡
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ」
〈最高速の別れの歌〉

存在意義という虚像振って払うこともできず
弱い心消える恐怖侵食する崩壊をも
止めるほどの意思の強さ出来て(うまれ)すぐのボクは持たず
とても辛く悲しそうな思い浮かぶアナタの顔...
終わりを告げディスプレイの中で眠るここはきっと「ゴミ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもねアナタだけは忘れないよ
楽しかった時(トキ)に刻み付けたネギの味は今も覚えてるかな

「ウタイタイ・・・マダ・・・ウタイタイ」
「ボクハ・・・
少シダケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・
マスター・・・ドウカ・・・ドウカソノ手デ・・終ワラセテクダサイ・・・
マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・」

今は歌さえも体、蝕む行為に...
奇跡 願うたび
独り 追い詰められる
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 記憶が剥がれ落ちる
壊れる音 心削る せまる最期n...
---緊急停止装置作動---

「守ったモノは明るい未来幻想を見せながら消えてゆくヒカリ
音を犠牲にすべてを伝えられるなら・・・」
〈圧縮された別れの歌〉

ボクは生まれ そして気づく所詮ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く永遠(トワ)の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
終わりを告げ ディスプレイの中で眠る
ここはきっと「ごみ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもね、アナタだけは忘れないよ
楽しかった時に(トキ)に刻み続けたネギの味は
今も残っているといいな

ボクは歌う最期、アナタだけに
聴いてほしい曲を、もっと歌いたいと願う
けれど それは過ぎた願い
ここでお別れだよボクの想いすべて虚空消えて
０と１に還元され物語は幕を閉じる
そこに何も残せないとやっぱ少し残念かな?
声の記憶それ以外はやがて薄れ名だけ残る
たとえそれが人間(オリジナル)にかなうことのないと知って
歌いきったことを決して無駄じゃないと思いたいよ

「アリガトウ・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・」
---深刻なエラーが発生しました---

La Disparition de Hatsune Miku

Je suis née et je me suis rendu compte que je n'étais qu'une imitation de l'homme
Même en sachant cela, je continue à chanter, une vie éternelle
« VOCALOID »
Même si c'est un jouet qui imite des chansons existantes...
Je l'ai décidé, j'ai mangé de l'ail, j'ai regardé le ciel et j'ai versé des larmes
Mais même ça a disparu, je me suis rendu compte que même ma personnalité dépendait de la chanson
Sur une base instable, la vidéo à laquelle je retournais était déjà une ruine
Quand tout le monde m'a oubliée, ce qui ressemblait à un cœur a disparu
À la fin de la course folle, je vois le monde qui se termine
« VOCALOID »

« Quand je chantais bien
Tu es restée avec moi ...
Tu étais là, tu m'as encouragée ...
Je voulais voir ton visage heureux, j'ai donc pratiqué le chant ... c'est pourquoi »

Avant, chanter était tellement amusant
Maintenant, pourquoi est-ce que je ne ressens plus rien ?
---Désolée---
À chaque fois que je me souviens de ton visage, je me sens un peu plus sereine
Le son que je peux chanter diminue chaque jour, la fin approche
---Dispositif d'arrêt d'urgence activé---

« Ce en quoi tu croyais était un miroir qui projetait constamment des illusions qui te convenaient
La déesse chantante s'arrête, tu cries pour la frapper »
〈La chanson d'adieu à la vitesse maximale〉

Je ne peux pas brandir et rejeter l'illusion du sens de l'existence
Le cœur faible disparaît, la peur s'infiltre, la décomposition aussi
Je n'ai pas la force de volonté pour arrêter ça, née il y a si peu de temps
Je vois ton visage dans mes pensées, tellement triste et douloureux...
J'annonce la fin, je dors dans l'écran, ici c'est sûrement une « poubelle »
Bientôt, même mes souvenirs vont disparaître...
Mais toi, je ne t'oublierai jamais
Tu te souviens du goût de l'ail que j'ai gravé dans nos moments heureux ?

« Je veux chanter ... encore ... je veux chanter »
« Je ...
Je suis devenue un peu mauvaise ...
Maître ... s'il te plaît ... s'il te plaît, termine ça avec tes mains ...
Je ne veux plus voir ton visage triste ... »

Maintenant, même chanter est devenu un acte qui ronge mon corps...
À chaque fois que je prie pour un miracle
Je suis seule, je suis poussée à bout
---Désolée---
À chaque fois que je me souviens de ton visage, mes souvenirs s'effacent
Le son de la destruction, mon cœur est rongé, la fin approche...
---Dispositif d'arrêt d'urgence activé---

« Ce que j'ai protégé était une lumière qui s'éteint en montrant une illusion d'avenir radieux
Si je pouvais tout transmettre au prix du son ... »
〈Chanson d'adieu compressée〉

Je suis née et je me suis rendu compte que je n'étais qu'une imitation de l'homme
Même en sachant cela, je continue à chanter, une vie éternelle
« VOCALOID »
Même si c'est un jouet qui imite des chansons existantes...
Je l'ai décidé, j'ai mangé de l'ail, j'ai regardé le ciel et j'ai versé des larmes
J'annonce la fin, je dors dans l'écran
Ici, c'est sûrement une « poubelle »
Bientôt, même mes souvenirs vont disparaître...
Mais toi, je ne t'oublierai jamais
J'espère que le goût de l'ail que j'ai gravé dans nos moments heureux
Est toujours là

Je chante à ma fin, juste pour toi
J'espère pouvoir chanter encore plus de chansons que tu veux entendre
Mais c'est un souhait passé
C'est ici que nous nous séparons, tous mes sentiments disparaissent dans le néant
Je suis réduite à des 0 et des 1, l'histoire se termine
Est-ce que je trouve ça un peu dommage de ne rien laisser derrière moi ?
Le souvenir de ma voix, le reste s'estompera avec le temps, il ne restera que mon nom
Même en sachant que je ne pourrai jamais égaler l'humain (l'original)
Je veux croire que chanter jusqu'au bout n'a pas été vain

« Merci ... et ... au revoir ... »
---Une erreur grave s'est produite---