Текст и перевод песни Jane Remover - champ

champ

That hoodie was the best thing to happen to me
Like the one thing that you salvage from a house fire
When you dropped me at her house 'cause I'm just too much to deal with
I'm the last kid that should be around a lighter

And lying's such a chore, but the truth feels so wrong
And every turn I make just keeps me from getting where I want
But when I confide in her, I tear apart the earth
There's somebody who has it ten times worse

There's no time left to pity and I see it in my friends
And they all look so much older than me
But tonight I'm feeling brave
I think I'll act my age until a kid says
That there's something wrong with me

And sometimes the smoke smells good
Leave the window open when it's freezing cold
I know, when you left me home alone
When you left for your award show
I ditched you guys and I laid in the snow

Spent too many nights
Pinching my sides wondering if I'm living in a dream
When I don't know who to ask
I think that I'll just pass, like maybe I'll just figure it out myself

Butterflies inside me, they turn into tapeworms
And I stay awake 'til my stomach hurts
So when it's 4 a.m. and I can't eat anything
I'll wake up too late and get what I deserve

And I know, I told you two weeks, but it's been 17 years
And every time I sing, they close their ears
It's all in my head, it's cheesy but it's true
If I could, I'd blame it all on you

Sometimes I'd try to talk, and nothing comes out
And most of my memories aren't how they really were
I'm slipping on the line, I'm confused all the time
When you go to claim your bags, don't claim what's mine

And sometimes the smoke smells good
Leave the window open when it's freezing cold
I know, when you left me home alone
When you left for your award show
I ditched you guys and I laid in the snow

I have this funny dream that I moved to Bombay Beach
And I'm never seen or heard from again
Won't have to watch out for sharks swimming in the Salton Sea
Even though I'm more than sure that one just bit me

And I've been performing poorly, but it's so hard to be honest
She's been threatening that I go get some help
When I picture your face, it comes up as someone else
Someone who's treated me the same way

чемпион

Эта толстовка — лучшее, что со мной случалось,
Как единственная вещь, которую спасаешь из пожара,
Когда ты высадил меня у её дома, потому что со мной слишком сложно,
Я — последний человек, которому можно давать зажигалку.

И врать так утомительно, но правда кажется такой неправильной,
И каждый мой поворот отдаляет меня от того, куда я хочу попасть,
Но когда я доверяюсь ей, я будто разрываю землю на части,
Ведь есть кто-то, кому в десять раз хуже.

Не осталось времени на жалость, и я вижу это по своим друзьям,
И все они выглядят намного старше меня,
Но сегодня вечером я чувствую себя смелой,
Думаю, я буду вести себя соответственно своему возрасту, пока какой-нибудь ребенок не скажет,
Что со мной что-то не так.

И иногда дым пахнет приятно,
Оставляю окно открытым, когда жуткий холод,
Я помню, когда ты оставил меня одну дома,
Когда ты уехал на свою церемонию награждения,
Я сбежала от всех и лежала в снегу.

Провела слишком много ночей,
Ущипнув себя за бок, задаваясь вопросом, не сплю ли я,
Когда я не знаю, кого спросить,
Я думаю, что просто пропущу, может быть, я просто сама разберусь.

Бабочки внутри меня превращаются в ленточных червей,
И я не сплю, пока не заболит живот,
Поэтому, когда 4 утра, и я не могу ничего есть,
Я проснусь слишком поздно и получу по заслугам.

И я знаю, я сказала тебе две недели, но прошло 17 лет,
И каждый раз, когда я пою, они закрывают уши,
Все это у меня в голове, банально, но это правда,
Если бы я могла, я бы во всем обвинила тебя.

Иногда я пытаюсь говорить, но ничего не выходит,
И большинство моих воспоминаний не такие, какими они были на самом деле,
Я скольжу по грани, я все время в замешательстве,
Когда ты пойдешь забирать свой багаж, не забирай мой.

И иногда дым пахнет приятно,
Оставляю окно открытым, когда жуткий холод,
Я помню, когда ты оставил меня одну дома,
Когда ты уехал на свою церемонию награждения,
Я сбежала от всех и лежала в снегу.

Мне снится этот странный сон, что я переехала в Бомбей-Бич,
И меня больше никто никогда не видит и не слышит,
Не придется опасаться акул, плавающих в Солтон-Си,
Хотя я более чем уверена, что одна из них только что укусила меня.

И у меня все плохо, но так трудно быть честной,
Она настаивает, чтобы я обратилась за помощью,
Когда я представляю твое лицо, оно всплывает как лицо кого-то другого,
Кого-то, кто относился ко мне так же.