movies for guys - Jane Remover перевод на французский

movies for guys

I get sick every time you get in my way
So just stay out of it for the sake of both of us
Time will pass 'til you're out of my view, I hold my breath
And I hold my breath 'til I pass out
Wake up in a cast lying on the couch

In the same room, but you'd treat it like I'm outside
And every move, I'd think, I'd shut it down, and
Intimidating, mask it as a prowess
And I can't eat just thinking about it

It's either say nothing or say the wrong thing
I'm a little crazy but still try to- (call me, call me)
Don't have my number? Well, that's your loss
And I'm too tired to continue on

It's either say nothing or say the wrong thing (look at the mess)
I'm a little crazy but still try to call me (call me, call me)
Don't have my number? Well that's your loss (that's your loss)
And I'm too tired to continue on (try to call me)

It's either say nothing or say the wrong thing (look at the mess)
I'm a little crazy but still try to call me (call me, call me)
Don't have my number? Well that's your loss (that's your loss)
And I'm too tired to continue on (but still try to call me)
(Call me, call me, call me, call me)

I'm a little crazy but still try to call me
Call-
But still try to-
Try-
Oh, my heart is broken!

I see you every time
I'll break your glass of wine
And let the pieces stab your eyes
I see you scream and cry
But I won't help this time
And let you bleed out on the sidewalk

When they come to your house
I'll turn the TV on
And you'll be there on Channel 9
Then you take the remote
I'll get kicked out the house
'Cause you said this movie's just for guys

I don't really wanna be someone that gets in your way
But I won't let it slide past my face what you said yesterday
I don't really wanna be someone that gets in your way
Guess your way, but I guess you'll always have your way

I don't really wanna be someone that gets in your way
But I won't let it slide past my face what you said yesterday
I don't really wanna be someone that gets in your way
Guess your way, but I guess you'll always have your way

I don't-
I...

Films pour mecs

Je suis malade à chaque fois que tu te mets en travers de mon chemin
Alors reste en dehors de ça pour notre bien à tous les deux
Le temps passera jusqu'à ce que tu sois hors de ma vue, je retiens mon souffle
Et je retiens mon souffle jusqu'à ce que je m'évanouisse
Je me réveille dans le plâtre, allongée sur le canapé

Dans la même pièce, mais tu ferais comme si j'étais dehors
Et à chaque mouvement, je pensais que j'allais tout arrêter, et
Intimidant, masquer ça comme une prouesse
Et je n'arrive pas à manger rien qu'en y pensant

Soit je ne dis rien, soit je dis la mauvaise chose
Je suis un peu folle mais j'essaie quand même de - (appelle-moi, appelle-moi)
Tu n'as pas mon numéro ? Eh bien, tant pis pour toi
Et je suis trop fatiguée pour continuer

Soit je ne dis rien, soit je dis la mauvaise chose (regarde le désordre)
Je suis un peu folle mais j'essaie quand même de m'appeler (appelle-moi, appelle-moi)
Tu n'as pas mon numéro ? Eh bien, tant pis pour toi (tant pis pour toi)
Et je suis trop fatiguée pour continuer (essaie de m'appeler)

Soit je ne dis rien, soit je dis la mauvaise chose (regarde le désordre)
Je suis un peu folle mais j'essaie quand même de m'appeler (appelle-moi, appelle-moi)
Tu n'as pas mon numéro ? Eh bien, tant pis pour toi (tant pis pour toi)
Et je suis trop fatiguée pour continuer (mais essaie quand même de m'appeler)
(Appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi)

Je suis un peu folle mais j'essaie quand même de m'appeler
Appelle-
Mais essaie quand même de-
Essaie-
Oh, j'ai le cœur brisé !

Je te vois à chaque fois
Je vais casser ton verre de vin
Et laisser les morceaux te transpercer les yeux
Je te vois crier et pleurer
Mais je ne t'aiderai pas cette fois
Et je te laisserai saigner sur le trottoir

Quand ils viendront chez toi
J'allumerai la télé
Et tu seras là sur la chaîne 9
Alors tu prendras la télécommande
Je me ferai virer de la maison
Parce que tu as dit que ce film était juste pour les mecs

Je ne veux pas vraiment être quelqu'un qui se met en travers de ton chemin
Mais je ne laisserai pas passer ce que tu as dit hier
Je ne veux pas vraiment être quelqu'un qui se met en travers de ton chemin
C'est ta façon de faire, mais je suppose que tu feras toujours à ta tête

Je ne veux pas vraiment être quelqu'un qui se met en travers de ton chemin
Mais je ne laisserai pas passer ce que tu as dit hier
Je ne veux pas vraiment être quelqu'un qui se met en travers de ton chemin
C'est ta façon de faire, mais je suppose que tu feras toujours à ta tête

Je ne-
Je...