Текст и перевод песни doa - 365のダイヤモンド

365のダイヤモンド

返信はもういらないから 今から外で逢おうよ
少し寒いけど何も考えずに歩いたりしよう

どこか似ているようで同じじゃない 人はみな 隙き間を埋めてつながる
幸せはまだそんな近くに転がってちゃ味気ない

降りそそぐ 365のダイヤモンド
それぞれ受け取ってる僕たちがいる
今なにが出来るのだろう
喜べる理由は特になくても
普通が普通にドラマになるよ 君となら
分かち合う そんなやり方で

あえて話すことはない リアクションもすごくうすくて
だけど通じる そんな相手は他にいない

空の上から見下ろせば 取るに足らない小さな生き物
ふとしたことでゆがむ日常の中 欲張りしてまた転んだ

降り積もる 365のダイヤモンド
かけがえない 毎日をふみしめて
またその無垢な笑顔をみせて
完璧に描く理想世界より 同じものを見てる今のほうがいい
分け合える 君がいるかぎり

何度もまちがって やっとたどり着いた大切なもの
悲しいくらい 痛いくらい 抱きしめていたい

輝いて 365のダイヤモンド
これからも坂を登ったり降りたりしよう
全部ギュッとにぎりしめたまま
喜べる理由はとくになくても
普通が普通にドラマになるよ 君となら
分かち合う そんなやり方で

歩き出そう

365 diamants

Tu n’as plus besoin de répondre, viens, on se retrouve dehors maintenant.
Il fait un peu froid, mais on va se promener sans réfléchir à rien.

On se ressemble, et pourtant, on n’est pas pareils. Tout le monde comble les vides et se connecte.
Le bonheur, c’est pas si intéressant s’il est juste là, à portée de main.

365 diamants tombent du ciel.
Nous sommes là, chacun recevant sa part.
Que puis-je faire maintenant ?
Même s’il n’y a pas de raison particulière de se réjouir,
le banal devient extraordinaire avec toi.
Partager, c’est notre façon de faire.

On ne se force pas à parler, les réactions sont très discrètes,
mais on se comprend. On ne trouve pas ça ailleurs.

Si on regarde du haut, on ne voit que de minuscules créatures insignifiantes.
Au milieu de la routine qui se déforme à cause d’un détail, on devient gourmand et on tombe encore.

365 diamants s’accumulent.
On marche sur chaque jour qui n’a pas de prix.
Et tu me montres à nouveau ce sourire innocent.
Je préfère le monde tel qu’on le voit ensemble, plutôt qu’un monde parfait qu’on dessine.
Tant que tu es là pour partager.

On s’est trompé plusieurs fois et on a fini par trouver ce qui compte vraiment.
J’ai envie de te serrer fort, même si ça fait mal, même si c’est triste.

Ils brillent, ces 365 diamants.
On va continuer à monter et descendre les pentes.
Je vais tout serrer fort dans mes mains.
Même s’il n’y a pas de raison particulière de se réjouir,
le banal devient extraordinaire avec toi.
Partager, c’est notre façon de faire.

On y va.