I wish - doa перевод на немецкий

I wish

「あの道は通っちゃダメだよ」
そうやっておどかして 守るしかないこの街
君の瞳(め)にどう映る

いつも同じことのくりかえし 生きてゆくためだから
楽じゃないけど悪くない そんな歳になってきた

でもすれ違って また戻ったり
思いやりは常にカラ回りしている

I wish 愛情そのものになりたい
I wish 君の奥まで届きたい
握った手が溶けてしまうくらい
地図のない旅人のような
自分探しなどやめてしまおう
目の前のほほ笑みが絶えないように

ずっと大きくなることばかり考えて生きたきた
この頃それでいいのかと思い出しはじめたんだ

とんがった言葉を飲み込んでいた
自分のため? 逃げてきた
優しさだけじゃ自分自身ふやけてしまう

不安抱いても 反対されても
今の僕は君とだけ生きていきたい

I wish 感情そのものに触れて
I wish 骨の奥まで覗いて
ときどきは怖くもなるけど
安い宝探しのような
自由なんて誰かにくれてやる
僕は今この声だけを聞き逃さない

今日もまたこの世界のどこかで知らない人が旅立つ
僕らはまだ生きてる
時が止まればって君が初めて思わせてくれた

いつかきっと分からないことそれぞれにも意味があったと思えるのかな

I wish 愛情そのものになりたい
I wish 君の奥まで届きたい
握った手が溶けてしまうくらい
地図のない旅人のような
自分探しなどやめてしまおう
目の前のほほ笑みが絶えないように
そういつまでも

Ich wünsche

「Diesen Weg darfst du nicht nehmen」
Indem ich dich so erschrecke, diese Stadt, die ich anders nicht beschützen kann.
Wie spiegelt sie sich in deinen Augen wider?

Immer die gleiche Wiederholung, denn es ist, um zu leben.
Es ist nicht leicht, aber nicht schlecht; ich bin in dieses Alter gekommen.

Doch wir gehen aneinander vorbei und kehren wieder um,
Rücksichtnahme dreht sich stets vergeblich im Kreis.

Ich wünsche mir, die Liebe selbst zu werden.
Ich wünsche mir, tief in dein Innerstes zu gelangen.
So sehr, dass unsere gehaltenen Hände schmelzen könnten.
Wie ein Reisender ohne Karte,
lass uns aufhören, uns selbst zu suchen.
Damit das Lächeln vor meinen Augen nie vergeht.

Ich habe immer nur daran gedacht zu wachsen und so gelebt.
In letzter Zeit beginne ich mich zu fragen, ob das wirklich in Ordnung ist.

Spitze Worte habe ich hinuntergeschluckt.
Für mich selbst? Ich bin davongelaufen.
Mit Freundlichkeit allein weiche ich selbst auf.

Auch wenn ich Angst habe, auch wenn man dagegen ist,
jetzt möchte ich nur mit dir leben.

Ich wünsche mir, die Emotion selbst zu berühren.
Ich wünsche mir, tief bis in deine Knochen zu blicken.
Manchmal wird es auch beängstigend, aber
wie eine billige Schatzsuche,
Freiheit – die gebe ich jemand anderem.
Ich lasse mir jetzt nur diese Stimme nicht entgehen.

Auch heute wieder bricht irgendwo auf dieser Welt ein Unbekannter auf eine Reise auf.
Wir leben noch.
Du hast mich zum ersten Mal wünschen lassen, die Zeit möge stehen bleiben.

Werde ich eines Tages sicher denken können, dass selbst die Dinge, die ich nicht verstehe, jeweils einen Sinn hatten?

Ich wünsche mir, die Liebe selbst zu werden.
Ich wünsche mir, tief in dein Innerstes zu gelangen.
So sehr, dass unsere gehaltenen Hände schmelzen könnten.
Wie ein Reisender ohne Karte,
lass uns aufhören, uns selbst zu suchen.
Damit das Lächeln vor meinen Augen nie vergeht.
Ja, für immer.