Текст и перевод песни doa - I wish

I wish

「あの道は通っちゃダメだよ」
そうやっておどかして 守るしかないこの街
君の瞳(め)にどう映る

いつも同じことのくりかえし 生きてゆくためだから
楽じゃないけど悪くない そんな歳になってきた

でもすれ違って また戻ったり
思いやりは常にカラ回りしている

I wish 愛情そのものになりたい
I wish 君の奥まで届きたい
握った手が溶けてしまうくらい
地図のない旅人のような
自分探しなどやめてしまおう
目の前のほほ笑みが絶えないように

ずっと大きくなることばかり考えて生きたきた
この頃それでいいのかと思い出しはじめたんだ

とんがった言葉を飲み込んでいた
自分のため? 逃げてきた
優しさだけじゃ自分自身ふやけてしまう

不安抱いても 反対されても
今の僕は君とだけ生きていきたい

I wish 感情そのものに触れて
I wish 骨の奥まで覗いて
ときどきは怖くもなるけど
安い宝探しのような
自由なんて誰かにくれてやる
僕は今この声だけを聞き逃さない

今日もまたこの世界のどこかで知らない人が旅立つ
僕らはまだ生きてる
時が止まればって君が初めて思わせてくれた

いつかきっと分からないことそれぞれにも意味があったと思えるのかな

I wish 愛情そのものになりたい
I wish 君の奥まで届きたい
握った手が溶けてしまうくらい
地図のない旅人のような
自分探しなどやめてしまおう
目の前のほほ笑みが絶えないように
そういつまでも

Je souhaite

« Tu ne dois pas emprunter ce chemin »
C'est comme ça que tu me préviens, pour protéger cette ville qui n'a d'autre choix que de survivre.
Comment cela se reflète-t-il dans tes yeux ?

Toujours la même rengaine, pour vivre, c'est ce qu'il faut faire.
Ce n'est pas facile, mais ce n'est pas mal non plus, on arrive à cet âge.

Mais on se croise, puis on se retrouve.
La compassion tourne constamment en rond.

Je souhaite être l'amour lui-même.
Je souhaite te toucher jusqu'au fond de toi.
Comme si la main que nous tenons fondait.
Comme un voyageur sans carte,
J'en ai fini de me chercher.
Pour que ton sourire ne s'éteigne jamais.

J'ai toujours vécu en pensant à grandir.
Ces derniers temps, je me suis remis à me demander si c'était bien.

J'ai avalé des mots blessants.
Pour moi ? J'ai fui.
La gentillesse seule me ferait fondre.

Même si je suis anxieux, même si tu t'y opposes,
Je veux vivre avec toi seul, maintenant.

Je souhaite toucher ton âme.
Je souhaite voir jusqu'au fond de ton être.
Parfois, ça fait peur, mais
Comme une chasse au trésor bon marché.
Je donnerais la liberté à quelqu'un d'autre.
Aujourd'hui, je ne vais pas manquer cette voix.

Aujourd'hui encore, quelque part dans ce monde, un inconnu part en voyage.
Nous sommes encore en vie.
C'est toi qui m'as fait penser pour la première fois que le temps pouvait s'arrêter.

Un jour, je pourrai peut-être penser que tout ce que je ne comprends pas a un sens, chacun à sa manière.

Je souhaite être l'amour lui-même.
Je souhaite te toucher jusqu'au fond de toi.
Comme si la main que nous tenons fondait.
Comme un voyageur sans carte,
J'en ai fini de me chercher.
Pour que ton sourire ne s'éteigne jamais.
Toujours, comme ça.