Текст и перевод песни doa - Just like that?

Just like that?

つきあいは必ず顔を出すようにしてる
いい感じのペースでコツコツと固めるベース
ビタミン剤のんで少しでも貯金して
夢ばっかみてきた頃がもう懐かしいね

流れるように日々が過ぎて行く

大切なものはそこにありますか?

波風立てないで ごまかしてるMistake
本当にそれでいいの? Just like that?
取り戻せないTime それは自分へのCrime
本当はわかってるはず Just like that?

あれこれ人の勧めを聞くより
自分のやり方がベストだと思うようになってきた
誰にもわからないくらい髪を切って
誰にも言うことのない趣味に今ハマっている

会話もなく休日が過ぎて行く

大切な人はそばに居ますか?

ケンカして辛くて めんどくさくてBye-Bye
本当にそれでいいの? Just like that?
きまぐれで生きるLife それは自分へのKnife
痛いほど知ってるはず Just like that?

風向きが変われば... 大きな流れに乗れば...

同じこと何度も何度も繰り返すだけなら...

波風立てないで ごまかしてるMistake
本当にそれでいいの? Just like that?
取り戻せないTime それは自分へのCrime
本当はわかってるはず Just like that?

あんなに目指してたStage 思い出しまいこんだGarage
本当にそれでいいの? Just like that?
きまぐれで生きるLife それは自分へのKnife
痛いほど知ってるはず Just like that?

Just like that?

Comme ça ?

J'essaie toujours d'avoir des rendez-vous.
Je consolide la base à un rythme agréable et progressivement.
Je prends des vitamines pour économiser un peu.
Je me souviens de l'époque où je ne rêvais que de cela, c'est déjà loin.

Les jours passent comme l'eau.

Est-ce que ce qui compte est toujours là ?

Je cache mes erreurs sans faire de vagues.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Le temps que je ne peux pas récupérer, c'est un crime contre moi-même.
Tu le sais au fond de toi, comme ça ?

Plutôt que d'écouter les conseils des autres,
je commence à penser que ma façon de faire est la meilleure.
Je me suis coupé les cheveux au point que personne ne me reconnait.
Je suis passionné par un passe-temps que je ne dis à personne.

Les jours de repos passent sans conversation.

Les gens qui comptent sont-ils toujours là ?

On s'est disputé, c'est pénible, c'est compliqué, au revoir.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Vivre au gré de ses envies, c'est comme un couteau dans mon cœur.
Tu le sais, c'est comme ça ?

Si le vent change de direction... Si je me laisse porter par le courant...

Si je ne fais que répéter la même chose encore et encore...

Je cache mes erreurs sans faire de vagues.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Le temps que je ne peux pas récupérer, c'est un crime contre moi-même.
Tu le sais au fond de toi, comme ça ?

La scène que je visais tant, je l'ai rangée dans mon garage.
Est-ce que c'est vraiment comme ça ?
Vivre au gré de ses envies, c'est comme un couteau dans mon cœur.
Tu le sais, c'est comme ça ?

Comme ça ?