Siren - doa перевод на немецкий

Siren

分厚い雲にじんわり 包み込まれ 倒れそう
どうせならどしゃぶりになれ 何かを今 失いそう

ジユウという響きに ただ憧れ
結局僕はどこまで はばたいてゆけたというの

絶対きみだろ 何も無い僕のそばにいたのは
そうだろ 黙って抱きしめてくれたのは

風吹く真昼の街に サイレンが響きわたる
愚か者よ 目を覚ませ

気がつきゃ 道を曲がり 踏切を渡って
見慣れた通りの はじっこに たどり着いて 黄昏の世界

その窓の灯りは 誰のためのもの
こんな時こそすべてを 前向きにとらえさせておくれ

絶対きみだろ ゆずれぬ物は 今 目の前にある
そうだろ ムリヤリ抱きしめりゃいいんだ

ふるえる胸の奥の方 サイレンが響きわたる
愚か者よ 走り出せ

絶対きみだろ 何も無い僕のそばにいたのは
そうだろ 同じ光を見てた
Don't let me be alone たしかに僕には聞こえている
そうだよ 知らないふりはもうできない

優しい歌声のよに サイレンが空に溶ける
愚か者よ 叫べ

Sirene

Sanft von dichten Wolken umhüllt, drohe ich zu fallen.
Wenn schon, dann soll es in Strömen regnen. Ich fühle, dass ich jetzt etwas verliere.

Ich sehnte mich nur nach dem Klang namens Freiheit.
Wie weit, frage ich mich, konnte ich letztendlich meine Flügel ausbreiten?

Sicher warst du es, die an meiner Seite war, als ich nichts besaß.
Nicht wahr? Die mich schweigend in die Arme nahm.

In der vom Wind gepeitschten Mittagsstadt hallt eine Sirene wider.
Du Närrin, erwache!

Als ich es bemerkte, bog ich von der Straße ab, überquerte den Bahnübergang,
erreichte das Ende der vertrauten Straße, eine Welt im Zwielicht.

Für wen ist jenes Licht im Fenster dort bestimmt?
Lass mich gerade in solchen Zeiten alles positiv sehen, bitte.

Sicher bist du es. Das, was ich nicht aufgeben kann, liegt jetzt direkt vor meinen Augen.
Nicht wahr? Ich sollte dich einfach mit aller Kraft in meine Arme schließen.

Tief im Innern meiner bebenden Brust hallt eine Sirene wider.
Du Närrin, lauf los!

Sicher warst du es, die an meiner Seite war, als ich nichts besaß.
Nicht wahr? Wir blickten auf dasselbe Licht.
Don't let me be alone. Ganz sicher, ich kann es hören.
Ja, so ist es. Ich kann nicht länger so tun, als wüsste ich es nicht.

Wie eine sanfte Gesangsstimme, so löst sich die Sirene im Himmel auf.
Du Närrin, schrei es hinaus!