Текст и перевод песни doa - かすうどん

かすうどん

土曜日の真夜中おまえの知らん店
おでん、どて煮、揚げ出しに瓶ビールも1本
「充電器貸してや」「うちはかすうどん屋や」
かすうどん注文せな貸してくれんのかい...

やっぱこれやね
やっぱこれやね
やっぱ好きやねん
ミナミのネオン

でもあれやね
でもあれやね
ちがう「好き」やねん
うちに帰ろう

日曜日の昼間おまえの冷たい目
無理して食べたかすうどんの事は隠しとこう
「お昼ご飯どうするん?」「あっさりしたもんがいい」
そしたらうどんが出てきてひっくり返りそうになったわ

ホンマあれやねん
ホンマあれやねん
入らへんねん
味じゃないねん

やっぱこれやね
やっぱこれやね
やっぱ好きやねん
おまえのことが

Nouilles au gras de porc

Samedi soir, dans un endroit que tu ne connais pas
Des brochettes, du ragoût de boeuf, des beignets de tempura et une bouteille de bière
«Tu peux me prêter ton chargeur ?» «Je suis un vendeur de nouilles au gras de porc»
Tu ne me le prêteras pas si je ne commande pas de nouilles au gras de porc ?

C’est ça, hein ?
C’est ça, hein ?
J’aime ça
Les néons de Minami

Mais c’est ça, hein ?
Mais c’est ça, hein ?
C’est un autre «j’aime»
Rentons à la maison

Dimanche après-midi, ton regard froid
Je vais cacher le fait que j’ai forcé à manger ces nouilles au gras de porc
«Que mangeons-nous pour le déjeuner ?» «J’aimerais quelque chose de léger»
Et puis, des nouilles sont apparues et j’ai failli m’étrangler

C’est ça, vraiment
C’est ça, vraiment
Je n’en veux pas
Ce n’est pas la question du goût

C’est ça, hein ?
C’est ça, hein ?
J’aime ça
Je t’aime