はるかぜ - doa перевод на немецкий

はるかぜ

まぶしい陽射しの中に あの頃の匂いがした
柔らかい微笑み 今にも帰って来そうなくらい
名前を口にしなくなってどれくらい経ったのだろう
置き去りの想いはまるで伝わらないまま

それでも迷いながら僕たちは
絶え間ない日常の中にある
本当の宝を探しにゆく

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

行く先も決めずに二人で白い電車に飛び乗った
このまま永遠にどこかへ行けそうな気がした
"ありがとう"も言えずに それがあたりまえの日々だった
君を失う事なんて思いもしないで

どんなに辛い時や不安な時も
飾らない君の何気ない言葉
それだけでいつも強くなれた

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ゆらゆらと舞い踊る さよならの花よ
空いっぱいに繋がれ

淋しさは生きる証なのか 乗り越えてゆける証なのか
何故に かけがえのないものばかり積もってゆくのか

はるかぜが 追い抜いてゆく
せつなさを包み込むように
季節が巡って 街の色がどんなに変わっても
あの頃の気持ちは変わらない

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

ずっと忘れないように

Frühlingsbrise

Im blendenden Sonnenschein spürte ich den Duft jener Tage.
Dein sanftes Lächeln, als ob du jeden Moment zurückkehren würdest.
Wie lange ist es wohl her, seit ich deinen Namen nicht mehr ausgesprochen habe?
Die zurückgelassenen Gefühle bleiben, als wären sie nie übermittelt worden.

Und doch, auch wenn wir zögern, wir,
sind wir mitten im unaufhörlichen Alltag
und gehen auf die Suche nach dem wahren Schatz.

Der Frühlingsbrise meinen Wunsch anvertraut,
denn mein Herz ist immer bei dir.
Oh, Abschiedsblumen, die sanft herabflattern,
erfüllt meine Brust ganz.

Ohne Ziel stiegen wir beide in den weißen Zug.
Ich hatte das Gefühl, wir könnten so für immer irgendwohin fahren.
Ohne auch nur "Danke" zu sagen, das waren alltägliche Tage für mich.
Ohne auch nur daran zu denken, dich zu verlieren.

Egal wie schwere Zeiten es waren oder wie besorgt ich war,
deine einfachen, ungekünstelten Worte,
allein dadurch wurde ich immer stark.

Der Frühlingsbrise meinen Wunsch anvertraut,
denn mein Herz ist immer bei dir.
Oh, Abschiedsblumen, die sanft schwankend tanzen,
erstreckt euch über den weiten Himmel.

Ist Einsamkeit ein Zeichen des Lebens? Oder ein Zeichen, dass wir sie überwinden können?
Warum häufen sich nur die unersetzlichen Dinge an?

Die Frühlingsbrise zieht an mir vorbei,
als wollte sie meine Sehnsucht umhüllen.
Auch wenn die Jahreszeiten wechseln und sich die Farben der Stadt noch so sehr verändern,
meine Gefühle von damals ändern sich nicht.

Der Frühlingsbrise meinen Wunsch anvertraut,
denn mein Herz ist immer bei dir.
Oh, Abschiedsblumen, die sanft herabflattern,
erfüllt meine Brust ganz.

Auf dass ich es nie vergesse.