Текст и перевод песни doa - はるかぜ

はるかぜ

まぶしい陽射しの中に あの頃の匂いがした
柔らかい微笑み 今にも帰って来そうなくらい
名前を口にしなくなってどれくらい経ったのだろう
置き去りの想いはまるで伝わらないまま

それでも迷いながら僕たちは
絶え間ない日常の中にある
本当の宝を探しにゆく

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

行く先も決めずに二人で白い電車に飛び乗った
このまま永遠にどこかへ行けそうな気がした
"ありがとう"も言えずに それがあたりまえの日々だった
君を失う事なんて思いもしないで

どんなに辛い時や不安な時も
飾らない君の何気ない言葉
それだけでいつも強くなれた

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ゆらゆらと舞い踊る さよならの花よ
空いっぱいに繋がれ

淋しさは生きる証なのか 乗り越えてゆける証なのか
何故に かけがえのないものばかり積もってゆくのか

はるかぜが 追い抜いてゆく
せつなさを包み込むように
季節が巡って 街の色がどんなに変わっても
あの頃の気持ちは変わらない

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

ずっと忘れないように

Spring Breeze

In the dazzling sunlight, I smelled the scent of those days
Your gentle smile, as if you might return at any moment
How long has it been since I've uttered your name
My abandoned thoughts remain unheard

Still, we wandered, lost
Amidst the ceaseless daily grind
Seeking the true treasure

On the spring breeze, I send my wish
My heart is always by your side
Gently falling, the flower of farewell
Spread across my chest

Without a destination, we boarded the white train
It felt like we could go forever
Unable to say "thank you," those were ordinary days
Never imagining I would lose you

In times of hardship or doubt
Your honest, casual words
With them, I always found strength

On the spring breeze, I send my wish
My heart is always by your side
Gently dancing, the flower of farewell
Connecting us across the sky

Is loneliness a sign of life, or a burden to overcome?
Why do the things we cherish most pile up?

The spring breeze overtakes me
Gently embracing my sadness
Seasons may change, streets may transform
But my feelings from those days remain

On the spring breeze, I send my wish
My heart is always by your side
Gently falling, the flower of farewell
Spread across my chest

I'll never forget