Текст и перевод песни doa - はるかぜ

はるかぜ

まぶしい陽射しの中に あの頃の匂いがした
柔らかい微笑み 今にも帰って来そうなくらい
名前を口にしなくなってどれくらい経ったのだろう
置き去りの想いはまるで伝わらないまま

それでも迷いながら僕たちは
絶え間ない日常の中にある
本当の宝を探しにゆく

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

行く先も決めずに二人で白い電車に飛び乗った
このまま永遠にどこかへ行けそうな気がした
"ありがとう"も言えずに それがあたりまえの日々だった
君を失う事なんて思いもしないで

どんなに辛い時や不安な時も
飾らない君の何気ない言葉
それだけでいつも強くなれた

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ゆらゆらと舞い踊る さよならの花よ
空いっぱいに繋がれ

淋しさは生きる証なのか 乗り越えてゆける証なのか
何故に かけがえのないものばかり積もってゆくのか

はるかぜが 追い抜いてゆく
せつなさを包み込むように
季節が巡って 街の色がどんなに変わっても
あの頃の気持ちは変わらない

はるかぜに 願いを乗せて
心はいつもそばにいるから
ひらひらと舞い落ちる さよならの花よ
胸いっぱいに広がれ

ずっと忘れないように

Brise de printemps

Dans la lumière éblouissante du soleil, j'ai senti l'odeur de ce temps-là
Ton sourire doux, comme si tu allais revenir à tout moment
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que j'ai cessé de prononcer ton nom ?
Mes sentiments oubliés n'ont jamais été transmis.

Malgré tout, nous continuons à errer
Dans la routine incessante
À la recherche de notre véritable trésor

Sur la brise de printemps, je porte mes vœux
Mon cœur est toujours à tes côtés
Fleurs de l'adieu, voletez et flottez
Emplissez mon cœur

Sans destination précise, nous sommes montés ensemble dans le train blanc
J'avais l'impression que nous pourrions aller où bon nous semble, éternellement
Je n'ai jamais pu te dire "Merci", c'était la routine
Je n'imaginais pas te perdre un jour.

Même dans les moments difficiles et incertains
Tes mots simples, sans fard
M'ont toujours donné la force de continuer

Sur la brise de printemps, je porte mes vœux
Mon cœur est toujours à tes côtés
Fleurs de l'adieu, tourbillonnez et dansez
Connectez-vous au ciel entier

La tristesse est-elle la preuve de notre existence ? La preuve que nous pouvons la surmonter ?
Pourquoi accumulons-nous autant de choses irremplaçables ?

La brise de printemps me dépasse
Comme pour envelopper ma tristesse
Les saisons se succèdent, les couleurs de la ville changent
Mes sentiments de l'époque sont restés intacts

Sur la brise de printemps, je porte mes vœux
Mon cœur est toujours à tes côtés
Fleurs de l'adieu, voletez et flottez
Emplissez mon cœur

Pour ne jamais oublier